| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.84 | Wisdom, and constancy hath amazed me more | Wisedome and constancy, hath amaz'd mee more |
| As You Like It | AYL I.ii.102 | You amaze me, ladies. I would have told you of | You amaze me Ladies: I would haue told you of |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.152 | left arm, that I, amazed, ran from her as a witch. | left arme, that I amaz'd ranne from her as a witch. |
| Cymbeline | Cym IV.iii.28.1 | I am amazed with matter. | I am amaz'd with matter. |
| Hamlet | Ham I.ii.236 | It would have much amazed you. | It would haue much amaz'd you. |
| Hamlet | Ham II.ii.562 | Confound the ignorant, and amaze indeed | Confound the ignorant, and amaze indeed, |
| Hamlet | Ham III.ii.334 | struck her into amazement and admiration. | stroke her into amazement, and admiration. |
| Hamlet | Ham III.iv.113 | But look, amazement on thy mother sits. | But looke, Amazement on thy Mother sits; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.78.1 | Here they both call him; the Drawer stands amazed, | Heere they both call him, the Drawer stands amazed, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.5 | Lest your retirement do amaze your friends. | Least your retirement do amaze your friends. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.68 | Be not amazed, there's nothing hid from me. | Be not amaz'd, there's nothing hid from me; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.84 | It would amaze the proudest of you all. | It would amaze the prowdest of you all. |
| Henry VIII | H8 III.ii.372 | Enter Cromwell, standing amazed | Enter Cromwell, standing amazed. |
| Henry VIII | H8 III.ii.373.2 | What, amazed | What, amaz'd |
| Julius Caesar | JC I.ii.128 | As a sick girl. Ye gods, it doth amaze me | As a sicke Girle: Ye Gods, it doth amaze me, |
| Julius Caesar | JC III.i.96.2 | Fled to his house amazed. | Fled to his House amaz'd: |
| King Edward III | E3 IV.vi.4 | Breathe, then, and to it again. The amazed French | Breath then, and too it againe, the amazed French |
| King John | KJ II.i.226 | Behold, the French, amazed, vouchsafe a parle. | Behold the French amaz'd vouchsafe a parle, |
| King John | KJ II.i.356 | Why stand these royal fronts amazed thus? | Why stand these royall fronts amazed thus: |
| King John | KJ IV.ii.137 | Bear with me, cousin, for I was amazed | Beare with me Cosen, for I was amaz'd |
| King John | KJ IV.iii.140 | I am amazed, methinks, and lose my way | I am amaz'd me thinkes, and loose my way |
| King John | KJ V.i.35 | And wild amazement hurries up and down | And wilde amazement hurries vp and downe |
| King John | KJ V.ii.51 | Startles mine eyes, and makes me more amazed | Startles mine eyes, and makes me more amaz'd |
| King Lear | KL III.vi.33 | How do you, sir? Stand you not so amazed. | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.232 | His face's own margin did quote such amazes | His faces owne margent did coate such amazes, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.391 | Amazed, my lord? Why looks your highness sad? | Amaz'd my Lord? Why lookes your Highnes sadde? |
| Macbeth | Mac II.iii.105 | Who can be wise, amazed, temperate and furious, | Who can be wise, amaz'd, temp'rate, & furious, |
| Macbeth | Mac II.iv.19 | They did so, to the amazement of mine eyes | They did so: To th' amazement of mine eyes |
| Macbeth | Mac IV.i.125 | Stands Macbeth thus amazedly? | Stands Macbeth thus amazedly? |
| Macbeth | Mac V.i.74 | My mind she has mated, and amazed my sight. | My minde she ha's mated, and amaz'd my sight. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.197 | calls up the shepherd. Put not yourself into amazement | calles vp the Shepheard; put not your selfe into amazement, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.202 | amazed, but this shall absolutely resolve you. Come | amaz'd, but this shall absolutely resolue you: Come |
| Measure for Measure | MM V.i.377 | My lord, I am more amazed at his dishonour | My Lord, I am more amaz'd at his dishonor, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.266 | Speak not so grossly. You are all amazed. | Speake not so grossely, you are all amaz'd; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.110 | convey, convey him out. Be not amazed, call all your | conuey, conuey him out. Be not amaz'd, call all your |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.54 | We two in great amazedness will fly. | We two, in great amazednesse will flye: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.17 | That cannot choose but amaze him. | That cannot choose but amaze him. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.18 | If he be not amazed, he will be mocked. | If he be not amaz'd he will be mock'd: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.19 | If he be amazed, he will every way be mocked. | If he be amaz'd, he will euery way be mock'd. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.212 | You do amaze her. Hear the truth of it. | You do amaze her: heare the truth of it, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.223 | Stand not amazed. Here is no remedy. | Stand not amaz'd, here is no remedie: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.220 | I am amazed at your passionate words. | I am amazed at your passionate words, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.344 | I am amazed, and know not what to say! | |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.145 | My lord, I shall reply amazedly, | My Lord, I shall reply amazedly, |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.115 | How, how, I pray you? You amaze me; I | How, how I pray you? you amaze me, I |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.67 | All this amazement can I qualify, | All this amazement can I qualifie, |
| Othello | Oth III.iii.368 | Do deeds to make heaven weep, all earth amazed: | Do deeds to make Heauen weepe, all Earth amaz'd; |
| Othello | Oth IV.ii.237 | and he shall fall between us. Come, stand not amazed | and he shall fall betweene vs. Come, stand not amaz'd |
| Pericles | Per I.ii.26 | Amazement shall drive courage from the state, | Amazement shall driue courage from the state, |
| Pericles | Per I.iv.87 | Be like a beacon fired t' amaze your eyes. | Be like a beacon fier'de, t'amaze your eyes, |
| Richard II | R2 III.iii.72 | We are amazed; and thus long have we stood | Wee are amaz'd, and thus long haue we stood |
| Richard II | R2 V.ii.85 | Strike him, Aumerle! Poor boy, thou art amazed. | Strike him Aumerle. Poore boy, yu art amaz'd, |
| Richard II | R2 V.iii.23 | Enter Aumerle, amazed | Enter Aumerle. |
| Richard III | R3 V.iii.342 | Amaze the welkin with your broken staves! | Amaze the welkin with your broken staues. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.134 | Stand not amazed. The Prince will doom thee death | Stand not amaz'd, the Prince will Doome thee death |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.114 | Thou hast amazed me. By my holy order, | Thou hast amaz'd me. By my holy order, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.155 | And there I stood amazed for a while, | And there I stood amazed for a while, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.160 | That all-amazed the priest let fall the book, | That all amaz'd the Priest let fall the booke, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.54 | That with your strange encounter much amazed me, | That with your strange encounter much amasde me: |
| The Tempest | Tem I.ii.14 | No more amazement. Tell your piteous heart | No more amazement: Tell your pitteous heart |
| The Tempest | Tem I.ii.198 | I flamed amazement. Sometime I'd divide, | I flam'd amazement, sometime I'ld diuide |
| The Tempest | Tem V.i.104 | All torment, trouble, wonder, and amazement | All torment, trouble, wonder, and amazement |
| The Tempest | Tem V.i.216.1 | Enter Ariel, with the Master and Boatswain amazedly | Enter Ariell, with the Master and Boatswaine amazedly |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.211 | Will strike amazement to their drowsy spirits. | Will strike amazement to their drowsie spirits, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.85 | Behold distraction, frenzy, and amazement | Behold distraction, frenzie, and amazement, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.91 | You are amazed, my liege, at her exclaim. | You are amaz'd, my Liege, at her exclaime: |
| Twelfth Night | TN III.iv.328 | Than what befalls myself. You stand amazed; | Then what befals my selfe: you stand amaz'd, |
| Twelfth Night | TN V.i.261 | Be not amazed; right noble is his blood. | Be not amaz'd, right noble is his blood: |
| The Winter's Tale | WT V.i.186 | I speak amazedly, and it becomes | I speake amazedly, and it becomes |
| The Winter's Tale | WT V.ii.5 | found it; whereupon, after a little amazedness, we were | found it: Whereupon (after a little amazednesse) we were |
| The Winter's Tale | WT V.iii.87 | For more amazement. If you can behold it, | For more amazement: if you can behold it, |