| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.4 | death anew; but I must attend his majesty's command, | death anew; but I must attend his maiesties command, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.46 | What do we then but draw anew the model | What do we then, but draw a-new the Modell |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.37 | Begin your suits anew and sue to him. | Begin your Suites anew, and sue to him. |
| Othello | Oth IV.i.84 | For I will make him tell the tale anew, | For I will make him tell the Tale anew; |
| Richard II | R2 II.i.115.2 | – a lunatic lean-witted fool, | And thou, a lunaticke leane-witted foole, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.265 | That I would choose were I to choose anew. | That I would choose, were I to choose a new: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.411 | Meanwhile I am possessed of that is mine. | Meanewhile I am possest of that is mine. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.43 | Meanwhile, sir, with the little skill I have, | Meanewhile sir, with the little skill I haue, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.104.2 | Meanwhile, here's money for thy charges. | meanewhile her's money for thy charges. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.24 | For her repletion, and retain anew | For her repletion, and retaine anew |