| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.25 | wrangling knave, as the nun's lip to the friar's mouth; | wrangling knaue, as the Nuns lip to the Friers mouth, |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.48.2 | Fie, wrangling queen! | Fye wrangling Queene: |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.16 | You wagered on your angling; when your diver | you wager'd on your Angling, when your diuer |
| As You Like It | AYL V.iv.188 | And you to wrangling, for thy loving voyage | And you to wrangling, for thy louing voyage |
| Henry V | H5 Epil.chorus.4 | Mangling by starts the full course of their glory. | Mangling by starts the full course of their glory. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.6 | Or else was wrangling Somerset in th' error? | Or else was wrangling Somerset in th'error? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.176 | No, wrangling woman, we'll no longer stay: | No wrangling Woman, wee'l no longer stay, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.211 | Good wits will be jangling; but, gentles, agree. | Good wits wil be iangling, but gentles agree. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.128 | Hercules in minority. His enter and exit shall be strangling | Hercules in minoritie: his enter and exit shall bee strangling |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.353 | As this their jangling I esteem a sport. | As this their iangling I esteeme a sport. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.26 | The pleasant'st angling is to see the fish | The pleasant'st angling is to see the fish |
| Pericles | Per II.i.41 | kept such a jangling of the bells that he should never | kept such a iangling of the Belles, / That he should neuer |
| Richard II | R2 III.iv.29 | Go, bind thou up young dangling apricocks | Goe binde thou vp yond dangling Apricocks, |
| Richard III | R3 I.iii.157 | Hear me, you wrangling pirates, that fall out | Heare me, you wrangling Pyrates, that fall out, |
| Richard III | R3 II.iv.55 | Accursed and unquiet wrangling days, | Accursed, and vnquiet wrangling dayes, |
| Richard III | R3 IV.iv.138 | By strangling thee in her accursed womb, | By strangling thee in her aceursed wombe, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.158 | And twangling Jack, with twenty such vile terms, | And twangling Iacke, with twentie such vilde tearmes, |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.4 | But, wrangling pedant, this is | But wrangling pedant, this is |
| The Tempest | Tem III.ii.138 | Sometimes a thousand twangling instruments | Sometimes a thousand twangling Instruments |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.52 | I'll tell you quickly. As I late was angling | Ile tell you quickly. As I late was angling |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.44 | Thou art a changeling to him, a mere gypsy, | Thou art a changling to him, a meere Gipsey. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.180 | Be you beneath the sky. (Aside) I am angling now, | Be you beneath the Sky: I am angling now, |