| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.i.14 | animals on his dunghills are as much bound to him as I. | Animals on his dunghils are as much bound to him as I: |
| As You Like It | AYL II.i.36 | The wretched animal heaved forth such groans | The wretched annimall heau'd forth such groanes |
| As You Like It | AYL II.i.62 | To fright the animals and to kill them up | To fright the Annimals, and to kill them vp |
| Hamlet | Ham II.ii.307 | beauty of the world, the paragon of animals! And yet | beauty of the world, the Parragon of Animals; and yet |
| King Lear | KL III.iv.104 | more but such a poor, bare, forked animal as thou art. | more but such a poore, bare, forked Animall as thou art. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.27 | animal, only sensible in the duller parts. | animall, onely sensible in the duller parts: |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.132 | That souls of animals infuse themselves | That soules of Animals infuse themselues |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.58 | Than Venus, or those pampered animals | Than Venus, or those pampred animalls, |