| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.123 | Anticked us all. What needs more words? Good night. | Antickt vs all. What needs more words? goodnight. |
| As You Like It | AYL I.iii.47 | If that I do not dream or be not frantic – | If that I doe not dreame, or be not franticke, |
| As You Like It | AYL II.i.31 | Under an oak whose antick root peeps out | Vnder an oake, whose anticke roote peepes out |
| As You Like It | AYL II.vii.30 | My lungs began to crow like Chanticleer | My Lungs began to crow like Chanticleere, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.111 | Go bind this man, for he is frantic too. | Go binde this man, for he is franticke too. |
| Hamlet | Ham I.v.172 | To put an antic disposition on – | To put an Anticke disposition on:) |
| Hamlet | Ham II.ii.293 | I will tell you why. So shall my anticipation | I will tell you why; so shall my anticipation |
| Hamlet | Ham II.ii.467 | Striking too short at Greeks. His antique sword, | Striking too short at Greekes. His anticke Sword, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.60 | the rusty curb of old Father Antic the law? Do not thou | the rustie curbe of old Father Anticke the Law? Doe not thou |
| Henry V | H5 III.ii.31 | for indeed three such antics do not amount to a man. | for indeed three such Antiques doe not amount to a man: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.5 | Let frantic Talbot triumph for a while | Let frantike Talbot triumph for a while, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.18 | Thou antic Death, which laughest us here to scorn, | Thou antique Death, which laugh'st vs here to scorn, |
| King Edward III | E3 III.iv.44 | Franticly rends and bites the woven toil; | Frantiquely wrends and byts the wouen toyle, |
| King John | KJ IV.ii.21 | In this the antique and well noted face | In this the Anticke, and well noted face |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.26 | make frantic, lunatic. | make franticke, lunaticke? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.106 | delightful ostentation, or show, or pageant, or antic, or | delightfull ostentation, or show, or pageant, or anticke, or |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.140 | We will have, if this fadge not, an antic. I | We will haue, if this fadge not, an Antique. I |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.408 | Figures pedantical – these summer flies | Figures pedanticall, these summer flies, |
| Macbeth | Mac IV.i.129 | While you perform your antic round, | While you performe your Antique round: |
| Macbeth | Mac IV.i.143 | Time, thou anticipat'st my dread exploits. | Time, thou anticipat'st my dread exploits: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.3 | These antique fables, nor these fairy toys. | These anticke fables, nor these Fairy toyes, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.10 | That is the madman. The lover, all as frantic, | That is the mad man. The Louer, all as franticke, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.63 | If black, why, Nature, drawing of an antic, | If blacke, why Nature drawing of an anticke, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.96 | Go anticly, show outward hideousness, | Goe antiquely, and show outward hidiousnesse, |
| Othello | Oth II.i.76 | Whose footing here anticipates our thoughts | Whose footing heere anticipates our thoughts, |
| Richard II | R2 III.ii.162 | Keeps death his court; and there the antic sits, | Keepes Death his Court, and there the Antique sits |
| Richard II | R2 III.iii.185 | Makes him speak fondly, like a frantic man. | Makes him speake fondly, like a frantick man: |
| Richard II | R2 V.iii.88 | Thou frantic woman, what dost thou make here? | Thou franticke woman, what dost yu make here, |
| Richard III | R3 I.iii.246 | False-boding woman, end thy frantic curse, | False boding Woman, end thy frantick Curse, |
| Richard III | R3 II.iv.64 | And frantic outrage, end thy damned spleen, | And franticke outrage, end thy damned spleene, |
| Richard III | R3 IV.iv.68 | And the beholders of this frantic play, | And the beholders of this franticke play, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.56 | Come hither, covered with an antic face, | Come hither couer'd with an antique face, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.28 | The pox of such antic, lisping, affecting | The Pox of such antique lisping affecting |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.99 | Were he the veriest antic in the world. | Were he the veriest anticke in the world. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.12 | I told you, I, he was a frantic fool, | I told you I, he was a franticke foole, |
| The Tempest | Tem I.ii.386 | The strain of strutting chanticleer | the straine of strutting Chanticlere |
| The Tempest | Tem V.i.58.2 | Here enters Ariel before; then Alonso with a frantic | Heere enters Ariel before: Then Alonso with a franticke |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.31 | Fie, fie, how franticly I square my talk, | Fie, fie, how Frantiquely I square my talke |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.59 | Sly, frantic wretch, that holp'st to make me great, | Sly franticke wretch, that holp'st to make me great, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.63 | Die, frantic wretch, for this accursed deed. | Die franticke wretch, for this accursed deed. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.2 | Anticipating time. With starting courage, | Anticipating time. With starting courage, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.86 | Like witless antics one another meet, | Like witlesse Antickes one another meete, |
| Twelfth Night | TN II.iv.3 | That old and antique song we heard last night. | That old and Anticke song we heard last night; |
| Twelfth Night | TN V.i.289 | He reads frantically | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.75 | And all we'll dance an antic 'fore the Duke, | And all wee'l daunce an Antique fore the Duke, |