| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.26 | To lay his gay comparisons apart, | To lay his gay Comparisons a-part, |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.47.1 | Hear it apart. | Heare it apart. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.168 | Some nobler token I have kept apart | Some Nobler token I haue kept apart |
| As You Like It | AYL I.i.25 | Go apart, Adam, and thou shalt hear how he | Goe a-part Adam, and thou shalt heare how he |
| As You Like It | AYL IV.iii.45 | Why, thy godhead laid apart, | Read. Why, thy godhead laid a part, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.365 | Stay, stand apart. I know not which is which. | Stay, stand apart, I know not which is which. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.288 | Come on, away, apart upon our knees: | Come on, away, apart vpon our knees: |
| Hamlet | Ham IV.i.24 | To draw apart the body he hath killed; | To draw apart the body he hath kild, |
| Hamlet | Ham IV.v.203 | Or you deny me right. Go but apart, | Or you deny me right: go but apart, |
| Henry V | H5 II.iv.78 | That you divest yourself, and lay apart | That you deuest your selfe, and lay apart |
| Henry V | H5 III.vii.37 | unknown, to lay apart their particular functions and | vnknowne, to lay apart their particular Functions, and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.69 | In private will I talk with thee apart. | In priuate will I talke with thee apart: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.383 | And Henry put apart, the next for me. | And Henry put apart: the next for me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.242 | Sirs, stand apart; the King shall know your mind. | Sirs stand apart, the King shall know your minde. |
| Julius Caesar | JC II.i.101 | They whisper apart | They whisper. |
| Julius Caesar | JC III.i.282 | Thy heart is big; get thee apart and weep. | Thy heart is bigge: get thee a-part and weepe: |
| Julius Caesar | JC IV.ii.14.1 | Brutus and Lucilius draw apart | |
| Julius Caesar | JC V.i.70 | Lucilius stands forth, and talks with Brutus apart | Lucillius and Messala stand forth. |
| King John | KJ III.i.159 | So tell the Pope, all reverence set apart | So tell the Pope, all reuerence set apart |
| King Lear | KL III.iv.154.1 | Lear and Edgar talk apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.114.2 | Berowne and Rosaline converse apart | [Q1] BEROWNE Did not I dance with you in Brabant once? KATHER. Did not I dance with you in Brabant once? BEROWNE I know you did. KATH. How needles was it then to aske the question? BEROWNE You must not be so quicke. KATH. Tis long of you that spur me with such questions. BEROWNE Your wit's too hot, it speedes too fast, twill tire. KATH. Not till it leaue the rider in the mire. BEROWNE What time a day? KATH. The houre that fooles should aske. BEROWNE Now faire befall your maske. KATH. Faire fall the face it couers. BEROWNE And send you manie louers. KATH. Amen, so you be none. BEROWNE Nay then will I be gone. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.230 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.238.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.242.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.256 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.522.2 | converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.812 | The King and the Princess converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.822 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.826.1 | They converse apart | |
| Macbeth | Mac I.iii.126 | They walk apart | |
| Macbeth | Mac III.i.137 | Of that dark hour. Resolve yourselves apart; | Of that darke houre: resolue your selues apart, |
| Othello | Oth II.iii.374 | Myself the while to draw the Moor apart, | my selfe, a while, to draw the Moor apart, |
| Othello | Oth III.iii.473 | Come go with me apart. I will withdraw | Come go with me a-part, I will withdraw |
| Othello | Oth IV.i.74.2 | Stand you awhile apart; | Stand you a while apart, |
| Richard II | R2 III.iii.187 | Stand all apart, | Stand all apart, |
| Richard II | R2 III.iv.29.1 | The Queen and her Ladies stand apart | |
| Richard III | R3 IV.ii.1 | Stand all apart. Cousin of Buckingham – | Stand all apart. Cousin of Buckingham. |
| Timon of Athens | Tim V.i.105 | Each man apart, all single and alone, | Each man a part, all single, and alone, |
| Titus Andronicus | Tit V.i.112 | And when I had it drew myself apart, | And when I had it, drew myselfe apart, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.38.1 | Leontes draws apart | |
| The Winter's Tale | WT II.ii.14 | To put apart these your attendants, I | To put a-part these your attendants, I |
| The Winter's Tale | WT V.iii.18 | Lonely, apart. But here it is: prepare | Louely, apart. But here it is: prepare |