| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham II.ii.561 | Make mad the guilty and appal the free, | Make mad the guilty, and apale the free, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.48 | Methinks your looks are sad, your cheer appalled. | Me thinks your looks are sad, your chear appal'd. |
| Macbeth | Mac II.ii.58 | How is't with me when every noise appals me? | How is't with me, when euery noyse appalls me? |
| Macbeth | Mac III.iv.59.1 | Which might appal the devil. | Which might appall the Diuell. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.4 | Thou dreadful Ajax, that the appalled air | Thou dreadfull Aiax, that the appauled aire |
| Troilus and Cressida | TC V.v.15 | Appals our numbers. Haste we, Diomed, | Appauls our numbers, haste we Diomed |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.90 | Theseus, who where he threats appals, hath sent | Theseus (who where he threates appals,) hath sent |