| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.11 | My treasure's in the harbour. Take it. O, | My Treasure's in the Harbour. Take it: Oh, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.137 | Or that or any place that harbours men. | Or that, or any place that harbours men: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.157 | I will not harbour in this town tonight. | I will not harbour in this Towne to night. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.206 | Might'st easil'est harbour in? Thou blessed thing, | Might'st easilest harbour in. Thou blessed thing, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.2 | arbour, we will eat a last year's pippin of my own | Arbor we will eate a last yeares Pippin of my owne |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.54 | And in his simple show he harbours treason. | And in his simple shew he harbours Treason. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.336 | And find no harbour in a royal heart. | And finde no harbor in a Royall heart. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.96 | This breast from harbouring foul deceitful thoughts. | This breast from harbouring foule deceitfull thoughts. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.168 | Where shall it find a harbour in the earth? | Where shall it finde a harbour in the earth? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.164 | O, monstrous fault, to harbour such a thought! | Oh monstrous fault, to harbour such a thought. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.78 | Now, for this night, let's harbour here in York; | Now for this Night, let's harbor here in Yorke: |
| Julius Caesar | JC III.ii.249 | His private arbours, and new-planted orchards, | His priuate Arbors, and new-planted Orchards, |
| King Edward III | E3 II.i.61 | Then in the summer arbour sit by me; | Then in the sommer arber sit by me, |
| King Edward III | E3 III.i.13 | England was wont to harbour malcontents, | England was wont to harbour malcontents, |
| King John | KJ II.i.234 | Crave harbourage within your city walls. | Craues harbourage within your Citie walIes. |
| King John | KJ II.i.262 | Were harboured in their rude circumference. | Were harbour'd in their rude circumference: |
| King Lear | KL II.ii.100 | Harbour more craft and more corrupter ends | Harbour more craft, and more corrupter ends, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.175 | Though so denied fair harbour in my house. | Though so deni'd farther harbour in my house: |
| Measure for Measure | MM I.iii.4 | To give me secret harbour hath a purpose | To giue me secret harbour, hath a purpose |
| The Merchant of Venice | MV V.i.277 | Are richly come to harbour suddenly. | Are richly come to harbour sodainlie. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.34 | Monsieur Love! I will hide me in the arbour. | Monsieur Loue, I will hide me in the Arbor. |
| Othello | Oth II.i.119 | Come on, assay. There's one gone to the harbour? | Come on, assay. / There's one gone to the Harbour? |
| Othello | Oth II.i.208 | the harbour. (To Roderigo) Come hither. If thou be'st | the Harbour. Come thither, if thou be'st |
| Pericles | Per I.iv.100 | And harbourage for ourself, our ships, and men. | and harborage for our selfe, our ships, & men. |
| Richard II | R2 I.i.195 | Where shame doth harbour, even in Mowbray's face. | Where shame doth harbour, euen in Mowbrayes face. |
| The Tempest | Tem I.ii.226.2 | Safely in harbour | Safely in harbour |
| Timon of Athens | Tim V.iv.53 | Shall make their harbour in our town till we | Shall make their harbour in our Towne, till wee |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.44 | Corrivalled greatness? – Either to harbour fled | Co-riual'd Greatnesse? Either to harbour fled, |
| Twelfth Night | TN II.iii.94 | bade me tell you that, though she harbours you as her | bad me tell you, that though she harbors you as her |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.42 | Dare you presume to harbour wanton lines? | Dare you presume to harbour wanton lines? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.140 | My thoughts do harbour with my Silvia nightly, | My thoughts do harbour with my Siluia nightly, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.149 | That they should harbour where their lord should be. | That they should harbour where their Lord should be. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iii.33.2 | She met him in an arbour. | She met him in an Arbour: |