| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.79 | Why, Doctor She! My lord, there's one arrived, | Why doctor she: my Lord, there's one arriu'd, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.49 | And soon and safe arrived where I was. | And soone, and safe, arriued where I was: |
| Hamlet | Ham V.ii.371 | Are here arrived, give order that these bodies | Are heere arriued. Giue order that these bodies |
| Henry V | H5 III.chorus.21 | Either past or not arrived to pith and puissance. | Eyther past, or not arriu'd to pyth and puissance: |
| Henry V | H5 IV.viii.125 | Where ne'er from France arrived more happy men. | Where ne're from France arriu'd more happy men. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.8 | Either to suffer shipwreck or arrive | Either to suffer Shipwracke, or arriue |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.7 | What then remains, we being thus arrived | What then remaines, we being thus arriu'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iii.8 | Hath raised in Gallia have arrived our coast, | Hath rays'd in Gallia, haue arriued our Coast, |
| Henry VIII | H8 II.i.160 | Cardinal Campeius is arrived, and lately, | Cardinall Campeius is arriu'd, and lately, |
| Julius Caesar | JC I.ii.110 | But ere we could arrive the point proposed, | But ere we could arriue the Point propos'd, |
| Julius Caesar | JC IV.ii.30.2 | Hark! he is arrived. | Hearke, he is arriu'd: |
| King Edward III | E3 II.ii.155 | To arrive at Sestos, where my Hero lies. | To arryue at Cestus where my Hero lyes. |
| King Edward III | E3 III.ii.9 | And that the English army is arrived. | And that the English Armie is arriued. |
| King Edward III | E3 V.i.213 | As ours hath been since we arrived in France. | as ours hath bin since we ariude in France. |
| King Edward III | E3 V.i.243 | Arrive, three kings, two princes, and a queen. | Ariue three kings, two princes, and a queene. |
| King John | KJ II.i.51 | Our messenger Chatillon is arrived. | Our Messenger Chattilion is arriu'd, |
| King John | KJ IV.ii.115 | The tidings comes that they are all arrived. | The tydings comes, that they are all arriu'd. |
| King John | KJ IV.ii.160 | Hearest thou the news abroad, who are arrived? | Hear'st thou the newes abroad, who are arriu'd? |
| King Lear | KL IV.v.10 | To let him live. Where he arrives he moves | To let him liue. Where he arriues, he moues |
| Macbeth | Mac V.vi.74 | I would the friends we miss were safe arrived. | I would the Friends we misse, were safe arriu'd. |
| Othello | Oth II.i.58 | And give us truth who 'tis that is arrived. | And giue vs truth who 'tis that is arriu'd. |
| Othello | Oth II.i.89 | He is not yet arrived; nor know I aught | He is not yet arriu'd, nor know I ought |
| Othello | Oth II.ii.2 | General, that upon certain tidings now arrived importing | Generall. That vpon certaine tydings now arriu'd, importing |
| Pericles | Per Chorus.IV.1 | Imagine Pericles arrived at Tyre, | Imagine Pericles arriude at Tyre, |
| Pericles | Per Chorus.V.14 | Whence, driven before the winds, he is arrived | Where driuen before the windes, hee is arriu'de |
| Richard II | R2 II.ii.50 | And with uplifted arms is safe arrived | And with vp-lifted Armes is safe arriu'd |
| Romeo and Juliet | RJ II.vi.15 | Too swift arrives as tardy as too slow. | Too swift arriues as tardie as too slow. |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.3 | I am arrived for fruitful Lombardy, | I am arriu'd for fruitfull Lumbardie, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.210 | This gentleman is happily arrived, | This Gentleman is happily arriu'd, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iv.65 | Lucentio's father is arrived in Padua, | Lucentios Father is arriued in Padua, |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.115 | And happily I have arrived at last | And happilie I haue arriued at the last |
| The Tempest | Tem I.ii.171 | Here in this island we arrived, and here | Heere in this Iland we arriu'd, and heere |
| The Tempest | Tem I.ii.292 | When I arrived and heard thee, that made gape | When I arriu'd, and heard thee, that made gape |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.508 | For many so arrive at second masters | For many so arriue at second Masters, |
| Twelfth Night | TN II.ii.4 | arrived but hither. | ariu'd but hither. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.422 | Where I arrive, and my approach be shunned, | Where I arriue, and my approch be shun'd, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.195 | Being well arrived from Delphos, are both landed, | Being well arriu'd from Delphos, are both landed, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.616 | So soon as you arrive, shall clear that doubt. | So soone as you arriue, shall cleare that doubt. |