| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.58 | Quartered the world, and o'er green Neptune's back | Quarter'd the World, and o're greene Neptunes backe |
| As You Like It | AYL III.ii.363 | Then your hose should be ungartered, your bonnet | then your hose should be vngarter'd, your bonnet |
| Coriolanus | Cor I.i.197 | With thousands of these quartered slaves as high | With thousands of these quarter'd slaues, as high |
| Cymbeline | Cym IV.iv.18 | Behold their quartered fires; have both their eyes | Behold their quarter'd Fires; haue both their eyes |
| Hamlet | Ham I.iv.82 | And makes each petty artere in this body | And makes each petty Artire in this body, |
| Hamlet | Ham II.i.80 | Ungartered, and down-gyved to his ankle, | Vngartred, and downe giued to his Anckle, |
| Hamlet | Ham IV.iv.42 | A thought which, quartered, hath but one part wisdom | |
| Henry V | H5 I.i.48 | The air, a chartered libertine, is still, | The Ayre, a Charter'd Libertine, is still, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.31 | Once, in contempt, they would have bartered me; | Once in contempt they would haue barter'd me: |
| Henry VIII | H8 V.iv.53 | was quartered. They fell on; I made good my place. At | was quartered; they fell on, I made good my place; at |
| Julius Caesar | JC III.i.268 | Their infants quartered with the hands of war, | Their Infants quartered with the hands of Warre: |
| Julius Caesar | JC IV.ii.28 | They mean this night in Sardis to be quartered; | They meane this night in Sardis to be quarter'd: |
| King Edward III | E3 III.i.76 | Are quartered equally by herald's art. | Are quartred equally by Heralds art; |
| King Edward III | E3 IV.iv.28 | Quartered in colours, seeming sundry fruits, | Quartred in collours seeming sundy fruits, |
| King John | KJ II.i.506 | And quartered in her heart! He doth espy | And quarter'd in her heart, hee doth espie |
| King John | KJ II.i.508 | That, hanged and drawn and quartered, there should be | That hang'd, and drawne, and quarter'd there should be |
| Richard III | R3 V.iii.34 | Where is Lord Stanley quartered, do you know? | Where is Lord Stanley quarter'd, do you know? |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.65 | boot-hose on the other, gartered with a red and blue | boot-hose on the other, gartred with a red and blew |
| Twelfth Night | TN II.v.149 | to see thee ever cross-gartered. I say, remember. Go to, thou | to see thee euer crosse garter'd: I say remember, goe too, thou |
| Twelfth Night | TN II.v.161 | cross-gartered; and in this she manifests herself to my | crosse-garter'd, and in this she manifests her selfe to my |
| Twelfth Night | TN II.v.164 | will be strange, stout, in yellow stockings and cross-gartered, | will bee strange, stout, in yellow stockings, and crosse Garter'd, |
| Twelfth Night | TN II.v.192 | yellow stockings, and 'tis a colour she abhors; and cross-gartered, | yellow stockings, and 'tis a colour she abhorres, and crosse garter'd, |
| Twelfth Night | TN III.ii.70 | And cross-gartered? | And crosse garter'd? |
| Twelfth Night | TN III.iv.50 | ‘ – and wished to see thee cross-gartered.’ | And wish'd to see thee crosse garter'd. |
| Twelfth Night | TN III.iv.51 | Cross-gartered? | Crosse garter'd? |
| Twelfth Night | TN V.i.335 | Bade me come smiling and cross-gartered to you, | Bad me come smiling, and crosse-garter'd to you, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.69 | when you chid at Sir Proteus for going ungartered! | when you chidde at Sir Protheus, for going vngarter'd. |