| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.111 | poor knight surprised without rescue in the first assault | poore Knight surpris'd without rescue in the first assault |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.51.1 | Against your vain assault. | Against your vaine assault. |
| Coriolanus | Cor I.iv.63 | Enter Martius, bleeding, assaulted by the enemy | Enter Martius bleeding, assaulted by the Enemy. |
| Coriolanus | Cor IV.v.175 | Ay, and for an assault too. | I, and for an assault too. |
| Coriolanus | Cor V.iii.123 | March to assault thy country than to tread – | March to assault thy Country, then to treade |
| Cymbeline | Cym I.v.159 | for your ill opinion, and th' assault you have | for your ill opinion, and th'assault you haue |
| Cymbeline | Cym I.vii.150 | Of thy assault: if he shall think it fit | Of thy Assault: if he shall thinke it fit, |
| Cymbeline | Cym III.ii.8 | More goddess-like than wife-like, such assaults | More Goddesse-like, then Wife-like; such Assaults |
| Hamlet | Ham II.i.35.1 | Of general assault. | of generall assault. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.13 | They may vex us with shot or with assault. | They may vex vs with Shot or with Assault. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.38 | Arm! arm! The enemy doth make assault! | Arme, arme, the enemy doth make assault. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.24 | In which assault we lost twelve hundred men. | In which assault, we lost twelue hundred men. |
| King Edward III | E3 III.iv.43 | Entangled in the net of their assaults, | Intangled in the net of their assaults, |
| King Edward III | E3 V.i.5 | Soldiers, assault! I will no longer stay | Souldiers assault, I will no longer stay, |
| King John | KJ II.i.408 | Let it be so. Say, where will you assault? | Let it be so: say, where will you assault? |
| King Lear | KL II.ii.147 | To have her gentleman abused, assaulted, | To haue her Gentleman abus'd, assaulted. |
| Macbeth | Mac I.ii.33.1 | Began a fresh assault. | Began a fresh assault. |
| Measure for Measure | MM III.i.186 | The assault that Angelo hath made to you, fortune | the assault that Angelo hath made to you, Fortune |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.117 | against all assaults of affection. | against all assaults of affection. |
| Othello | Oth V.ii.256 | Or naked as I am I will assault thee. | Or naked as I am I will assault thee. |
| Richard II | R2 V.v.105 | How now! What means death in this rude assault? | How now? what meanes Death in this rude assalt? |
| The Tempest | Tem epilogue.17 | Which pierces so, that it assaults | Which pierces so, that it assaults |
| Troilus and Cressida | TC III.i.40 | assault upon him, for my business seethes. | assault vpon him, for my businesse seethes. |