| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.14 | Chain mine armed neck; leap thou, attire and all, | Chaine mine arm'd necke, leape thou, Attyre and all |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.228 | My best attires. I am again for Cydnus, | My best Attyres. I am againe for Cidrus, |
| As You Like It | AYL I.iii.109 | I'll put myself in poor and mean attire | Ile put my selfe in poore and meane attire, |
| Cymbeline | Cym V.iv.30.2 | to Posthumus, an old man, attired like a warrior, leading in his hand | to Posthumus, an old man, attyred like a warriour, leading in his hand |
| Henry V | H5 V.ii.61 | To swearing and stern looks, diffused attire, | To Swearing, and sterne Lookes, defus'd Attyre, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.128 | Thy sumptuous buildings and thy wife's attire | Thy sumptuous Buildings, and thy Wiues Attyre |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.106 | And go we to attire you for our journey. | And goe we to attyre you for our Iourney. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.109 | And show itself, attire me how I can. | And shew it selfe, attyre me how I can. |
| Julius Caesar | JC I.i.48 | And do you now put on your best attire? | And do you now put on your best attyre? |
| King Edward III | E3 III.iii.178 | A strong attirement for the Prince my son. | A strong attirement for the prince my sonne. |
| Macbeth | Mac I.iii.39 | So withered and so wild in their attire, | So wither'd, and so wilde in their attyre, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.70 | Finely attired in a robe of white. | finely attired in a robe of white. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.102 | I'll show thee some attires, and have thy counsel | Ile shew thee some attires, and haue thy counsell, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.142 | For my part, I am so attired in wonder, | for my part, I am so attired |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.1 | Ay, those attires are best. But, gentle Nurse, | I those attires are best, but gentle Nurse |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.123 | He hath some meaning in his mad attire. | He hath some meaning in his mad attire, |
| The Tempest | Tem V.i.88 | Ariel sings and helps to attire him | Ariell sings, and helps to attire him. |
| Titus Andronicus | Tit III.i.43 | And were they but attired in grave weeds, | And were they but attired in graue weedes, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.30 | Why art thou thus attired, Andronicus? | Why art thou thus attir'd Andronicus? |
| Twelfth Night | TN I.iv.1 | Enter Valentine, and Viola in man's attire | Enter Valentine, and Viola in mans attire. |
| Twelfth Night | TN V.i.247 | But this my masculine usurped attire, | But this my masculine vsurp'd attyre: |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.13 | To see you so attired, swoon, I think, | To see you so attyr'd: sworne I thinke, |