| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.iv.11 | Hath heard of great Augustus: Caius Lucius | Hath heard of Great Augustus: Caius Lucius, |
| Cymbeline | Cym III.i.1 | Now say, what would Augustus Caesar with us? | Now say, what would Augustus Casar with vs? |
| Cymbeline | Cym III.i.63 | That I am to pronounce Augustus Caesar – | That I am to pronounce Augustus Casar |
| Cymbeline | Cym III.v.102.1 | Even to Augustus' throne. | Euen to Augustus Throne. |
| Cymbeline | Cym V.v.82 | Augustus lives to think on't: and so much | Augustus liues to thinke on't: and so much |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.110 | The tenth of August last this dreadful lord, | The tenth of August last, this dreadfull Lord, |
| The Tempest | Tem IV.i.134 | You sunburned sicklemen, of August weary, | You Sun-burn'd Sicklemen of August weary, |