| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.46 | Durst make too bold a herald of my tongue; | Durst make too bold a herauld of my tongue: |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.81 | For this I'll never follow thy palled fortunes more. | For this, Ile neuer follow / Thy paul'd Fortunes more, |
| Coriolanus | Cor II.i.155.4 | Soldiers and a Herald | Souldiers, and a Herauld. |
| Henry V | H5 IV.iii.121 | Will soon be levied. Herald, save thou thy labour; | Will soone be leuyed. / Herauld, saue thou thy labour: |
| Henry V | H5 IV.iii.122 | Come thou no more for ransom, gentle Herald. | Come thou no more for Ransome, gentle Herauld, |
| Henry V | H5 IV.iii.127 | Thou never shalt hear herald any more. | Thou neuer shalt heare Herauld any more. |
| Henry V | H5 IV.viii.72 | Enter an English Herald | Enter Herauld. |
| Henry V | H5 IV.viii.72 | Now, Herald, are the dead numbered? | Now Herauld, are the dead numbred? |
| Henry V | H5 V.i.5 | Gower: the rascally, scauld, beggarly, lousy, pragging | Gower; the rascally, scauld, beggerly, lowsie, pragging |
| Henry V | H5 V.i.29 | Will you be so good, scauld knave, as eat it? | Will you be so good, scauld Knaue, as eate it? |
| Henry V | H5 V.i.31 | You say very true, scauld knave, when God's | You say very true, scauld Knaue, when Gods |
| Henry V | H5 V.i.50 | Much good do you, scauld knave, heartily. | Much good do you scald knaue, heartily. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.46 | He smiles, and says his Edward is installed; | He Smiles, and sayes, his Edward is instaul'd; |
| Julius Caesar | JC I.iii.56 | Such dreadful heralds to astonish us. | Such dreadfull Heraulds, to astonish vs. |
| King John | KJ II.i.383 | Till their soul-fearing clamours have brawled down | Till their soule-fearing clamours haue braul'd downe |
| Macbeth | Mac IV.i.4 | Round about the cauldron go; | Round about the Caldron go: |
| Macbeth | Mac IV.i.11 | Fire burn, and cauldron bubble. | Fire burne, and Cauldron bubble. |
| Macbeth | Mac IV.i.13 | In the cauldron boil and bake; | In the Cauldron boyle and bake: |
| Macbeth | Mac IV.i.21 | Fire burn, and cauldron bubble. | Fire burne, and Cauldron bubble. |
| Macbeth | Mac IV.i.34 | For the ingredience of our cauldron. | For th' Ingredience of our Cawdron. |
| Macbeth | Mac IV.i.36 | Fire burn, and cauldron bubble. | Fire burne, and Cauldron bubble. |
| Macbeth | Mac IV.i.41 | And now about the cauldron sing | And now about the Cauldron sing |
| Macbeth | Mac IV.i.105.1 | Why sinks that cauldron? | Why sinkes that Caldron? |
| Othello | Oth II.iii.91 | Then take thine auld cloak about thee. | And take thy awl'd Cloake about thee. |
| Richard II | R2 IV.i.1.4 | Lord, Herald, and officer, to Parliament | Herauld, Officers, and Bagot. |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.4 | O, she is lame! Love's heralds should be thoughts, | Oh she is lame, Loues Herauld should be thoughts, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.6 | It was the lark, the herald of the morn; | It was the Larke the Herauld of the Morne: |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.9 | Waked by the lark, hath roused the ribald crows, | Wak't by the Larke, hath rouz'd the ribauld Crowes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.86 | Hung by a curious baldrick, when he frowns | Hung by a curious Bauldricke; when he frownes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.35 | and there shall we be put in a cauldron of lead and | and there shall we be put in a Caldron of / Lead, and |