| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.13 | Since not to be avoided it falls on me. | Since not to be auoyded, it fals on mee. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.8 | A terrible and unavoided danger. | A terrible and vnauoyded danger: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.137 | Marked by the destinies to be avoided, | Mark'd by the Destinies to be auoided, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.37 | Why, courage then! What cannot be avoided | Why courage then, what cannot be auoided, |
| Julius Caesar | JC II.ii.26.2 | What can be avoided | What can be auoyded |
| Macbeth | Mac V.vi.43 | Of all men else I have avoided thee. | Of all men else I haue auoyded thee: |
| Richard II | R2 II.i.268 | And unavoided is the danger now | And vnauoyded is the danger now |
| Richard III | R3 IV.i.55 | Whose unavoided eye is murderous. | Whose vnauoided Eye is murtherous. |
| Richard III | R3 IV.iv.218 | All unavoided is the doom of destiny. | All vnauoyded is the doome of Destiny. |
| Richard III | R3 IV.iv.219 | True, when avoided grace makes destiny. | True: when auoyded grace makes Destiny. |
| Richard III | R3 IV.iv.410 | It cannot be avoided but by this; | It cannot be auoyded, but by this: |
| Richard III | R3 IV.iv.411 | It will not be avoided but by this. | It will not be auoyded, but by this. |