| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor V.i.23 | I offered to awaken his regard | I offered to awaken his regard |
| Measure for Measure | MM IV.ii.113 | in mine office, awakens me with this unwonted | In mine Office, awakens mee / With this vnwonted |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.258 | Of her awakening, here untimely lay | Of her awaking) heere vntimely lay |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.42 | Ay, mistress bride, hath that awakened you? | I Mistris Bride, hath that awakened you? |