| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.vi.53 | Their bands i'th' vaward are the Antiates, | Their Bands i'th Vaward are the Antients |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.178 | we that are in the vaward of our youth, I must confess, | we that are in the vaward of our youth, I must confesse, |
| Henry V | H5 IV.iii.130 | The leading of the vaward. | The leading of the Vaward. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.132 | He, being in the vaward, placed behind | He being in the Vauward, plac't behinde, |
| King Edward III | E3 III.iii.220 | The leading of the vaward, Ned, is thine, | The leading of the vowarde Ned is thyne, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.297 | The court awards it, and the law doth give it. | The Court awards it, and the law doth giue it. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.300 | The law allows it, and the court awards it. | The Law allowes it, and the Court awards it. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.104 | And since we have the vaward of the day, | And since we haue the vaward of the day, |
| Richard III | R3 II.i.14 | Confound your hidden falsehood and award | Confound your hidden falshood, and award |