| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.85 | Than I dare blame my weakness. Will you see her, | Then I dare blame my weakenesse: will you see her? |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.46 | That was not to be blamed in the command | That was not to be blam'd in the command |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.5 | He has much worthy blame laid upon him | He has much worthy blame laid vpon him, |
| All's Well That Ends Well | AW V.i.32 | Which I presume shall render you no blame, | Which I presume shall render you no blame, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.36.2 | My high-repented blames, | My high repented blames |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.129 | Whether I have been to blame or no, I know not: | Whether I haue beene too blame or no, I know not, |
| As You Like It | AYL V.ii.98 | If this be so, why blame you me to love you? | If this be so, why blame you me to loue you? |
| As You Like It | AYL V.ii.99 | If this be so, why blame you me to love you? | If this be so, why blame you me to loue you? |
| As You Like It | AYL V.ii.100 | If this be so, why blame you me to love you? | If this be so, why blame you me to loue you? |
| As You Like It | AYL V.ii.101 | Who do you speak to, ‘Why blame you me to | Why do you speake too, Why blame you mee to |
| The Comedy of Errors | CE III.i.45 | The one ne'er got me credit, the other mickle blame. | The one nere got me credit, the other mickle blame: |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.47 | And I, too blame, have held him here too long. | And I too blame haue held him heere too long. |
| Coriolanus | Cor II.i.31 | in being so. You blame Martius for being proud? | in being so: you blame Martius for being proud. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.107 | And perish constant fools. Who is't can blame him? | And perish constant Fooles: who is't can blame him? |
| Coriolanus | Cor V.iii.90 | That, if you fail in our request, the blame | That if you faile in our request, the blame |
| Coriolanus | Cor V.vi.147 | Takes from Aufidius a great part of blame. | Takes from Auffidius a great part of blame: |
| Cymbeline | Cym I.vii.77.1 | Some men are much to blame. | some men are much too blame. |
| Cymbeline | Cym III.v.51.1 | Made me to blame in memory. | Made me too blame in memory. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.197.1 | Of what we blame him for! | Of what we blame him for. |
| Cymbeline | Cym V.iii.3 | No blame be to you, sir, for all was lost, | No blame be to you Sir, for all was lost, |
| Cymbeline | Cym V.v.267 | Though you did love this youth, I blame ye not, | Though you did loue this youth, I blame ye not, |
| Hamlet | Ham III.i.46 | Your loneliness. We are oft to blame in this, | Your lonelinesse. We are oft too blame in this, |
| Hamlet | Ham IV.v.62 | By Cock, they are to blame. | By Cocke they are too blame. |
| Hamlet | Ham IV.vii.65 | And for his death no wind of blame shall breathe, | And for his death no winde of blame shall breath, |
| Hamlet | Ham V.ii.314 | I can no more. The King, the King's to blame. | I can no more, the King, the King's too blame. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.143 | I cannot blame him. Was not he proclaimed, | I cannot blame him: was he not proclaim'd |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.156 | Nay then, I cannot blame his cousin King | Nay then I cannot blame his Cousin King, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.11 | I cannot blame him. At my nativity | I cannot blame him: At my Natiuitie, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.171 | In faith, my lord, you are too wilful-blame, | In faith, my Lord, you are too wilfull blame, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.356 | By heaven, Poins, I feel me much to blame, | By Heauen (Poines) I feele me much to blame, |
| Henry V | H5 IV.vi.32.2 | I blame you not; | I blame you not, |
| Henry V | H5 V.ii.290 | he must appear naked and blind. Can you blame | hee must appeare naked, and blinde. Can you blame |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.57 | Or will you blame and lay the fault on me? | Or will you blame and lay the fault on me? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.178 | Tush, that was but his fancy; blame him not; | Tush, that was but his fancie, blame him not, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.47 | And shall my youth be guilty of such blame? | And shall my Youth be guiltie of such blame? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.218 | I cannot blame them all; what is't to them? | I cannot blame them all, what is't to them? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.212 | Thy mother took into her blameful bed | Thy Mother tooke into her blamefull Bed |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.156 | I know it well, Lord Warwick; blame me not: | I know it well Lord Warwick, blame me not, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.101 | I blame not her, she could say little less; | I blame not her; she could say little lesse: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.30 | Yet in this one thing let me blame your grace, | Yet in this one thing let me blame your Grace, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.54 | Did not offend, nor were not worthy blame, | Did not offend, nor were not worthy Blame, |
| Henry VIII | H8 I.ii.39 | You that are blamed for it alike with us, | You that are blam'd for it alike with vs, |
| Henry VIII | H8 IV.i.47.1 | I cannot blame his conscience. | I cannot blame his Conscience. |
| Henry VIII | H8 IV.ii.101.2 | You are to blame, | You are too blame, |
| Henry VIII | H8 V.iv.77 | If the King blame me for't, I'll lay ye all | If the King blame me for't; Ile lay ye all |
| Julius Caesar | JC II.ii.119 | I am to blame to be thus waited for. | I am too blame to be thus waited for. |
| Julius Caesar | JC III.i.214 | I blame you not for praising Caesar so; | I blame you not for praising Casar so, |
| Julius Caesar | JC III.i.245 | You shall not in your funeral speech blame us, | You shall not in your Funerall speech blame vs, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.239 | Poor knave, I blame thee not; thou art o'erwatched. | Poore knaue I blame thee not, thou art ore-watch'd. |
| Julius Caesar | JC V.i.101 | By which I did blame Cato for the death | By which I did blame Cato, for the death |
| King Edward III | E3 II.i.44 | I cannot blame the Scots that did besiege her, | I cannot blame the Scots that did besiege her, |
| King Lear | KL I.ii.42 | contents, as in part I understand them, are to blame. | Contents, as in part I vnderstand them, / Are too blame. |
| King Lear | KL I.iv.68 | which I have rather blamed as mine own jealous | which I haue rather blamed as mine owne iealous |
| King Lear | KL II.ii.156.2 | The Duke's to blame in this. | The Duke's too blame in this, |
| King Lear | KL II.iv.140 | As clears her from all blame. | As cleeres her from all blame. |
| King Lear | KL II.iv.285 | 'Tis his own blame; hath put himself from rest | 'Tis his owne blame hath put himselfe from rest, |
| King Lear | KL III.iv.155.2 | Canst thou blame him? – | Canst thou blame him? |
| King Lear | KL III.vii.27.1 | May blame but not control. | May blame, but not comptroll. |
| King Lear | KL IV.vi.259 | Leave, gentle wax; and manners blame us not; | Leaue gentle waxe, and manners: blame vs not |
| King Lear | KL V.iii.252 | To lay the blame upon her own despair, | To lay the blame vpon her owne dispaire, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.98 | Then if she fear or be to blame, | Then if she feare, or be to blame, |
| Macbeth | Mac III.iv.43 | Lays blame upon his promise. Please't your highness | Layes blame vpon his promise. Pleas't your Highnesse |
| Macbeth | Mac IV.iii.124 | The taints and blames I laid upon myself | The taints, and blames I laide vpon my selfe, |
| Macbeth | Mac V.ii.22.2 | Who then shall blame | Who then shall blame |
| The Merchant of Venice | MV III.v.19 | Truly, the more to blame he! We were | Truly the more to blame he, we were |
| The Merchant of Venice | MV V.i.166 | You were to blame – I must be plain with you – | You were too blame, I must be plaine with you, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.14 | can blame me to piss my tallow? Who comes here? | can blame me to pisse my Tallow? Who comes heere? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.350 | And so far blameless proves my enterprise | And so farre blamelesse proues my enterprize, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.145 | Whereat with blade – with bloody, blameful blade – | Whereat, with blade, with bloody blamefull blade, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.348 | there needs none to be blamed. Marry, if he that writ it | there need none to be blamed. Marry, if hee that writ it |
| Othello | Oth I.iii.175 | Destruction on my head, if my bad blame | Destruction on my head, if my bad blame |
| Othello | Oth II.iii.15 | Desdemona; who let us not therefore blame. He hath | Desdemona: Who, let vs not therefore blame; he hath |
| Othello | Oth III.iii.209 | He thought 'twas witchcraft. – But I am much to blame, | He thought 'twas Witchcraft. / But I am much too blame: |
| Othello | Oth III.iii.279.1 | I am to blame. | I am too blame. |
| Othello | Oth III.iv.94.2 | I'faith you are to blame. | Insooth, you are too blame. |
| Othello | Oth IV.ii.45 | Lay not your blame on me. If you have lost him, | Lay not your blame on me: if you haue lost him, |
| Othello | Oth IV.iii.49 | Let nobody blame him; his scorn I approve – | Let no body blame him, his scorne I approue. |
| Pericles | Per IV.i.37 | Blame both my lord and me that we have taken | blame both my Lord and me, that we haue taken |
| Richard III | R3 I.ii.44 | Alas, I blame you not, for you are mortal, | Alas, I blame you not, for you are Mortall, |
| Richard III | R3 I.ii.119 | As blameful as the executioner? | As blamefull as the Executioner. |
| Richard III | R3 I.iii.305 | I cannot blame her. By God's holy Mother, | I cannot blame her, by Gods holy mother, |
| Richard III | R3 II.ii.13 | The King mine uncle is to blame for it. | The King mine Vnckle is too blame for it. |
| Richard III | R3 IV.i.24 | Then bring me to their sights. I'll bear thy blame | Then bring me to their sights, Ile beare thy blame, |
| Richard III | R3 V.i.29 | Wrong hath but wrong, and blame the due of blame. | Wrong hath but wrong, and blame the due of blame. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.169 | You are to blame, my lord, to rate her so. | You are too blame my Lord to rate her so. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.27 | Go, girl, I cannot blame thee now to weep, | Goe girle, I cannot blame thee now to weepe, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.48 | Signor Petruchio, fie, you are to blame. | Signior Petruchio, fie you are too blame: |
| The Tempest | Tem III.iii.5 | Old lord, I cannot blame thee, | Old Lord, I cannot blame thee, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.26 | Does not become a man; 'tis much too blame. | Does not become a man, 'tis much too blame: |
| Timon of Athens | Tim II.ii.227 | No blame belongs to thee. Ventidius lately | No blame belongs to thee:) Ventiddius lately |
| Twelfth Night | TN IV.iii.22 | Blame not this haste of mine. If you mean well, | Blame not this haste of mine: if you meane well |
| The Winter's Tale | WT II.i.161.1 | Be blamed for't how you might. | Be blam'd for't how you might. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.131 | Hermione is chaste; Polixenes blameless; | Hermione is chast, Polixenes blamelesse, |