| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL I.ii.93 | Bon jour, Monsieur Le Beau, what's the news? | Boon-iour Monsieur le Beu, what's the newes? |
| Cymbeline | Cym V.v.97 | And ask of Cymbeline what boon thou wilt, | And aske of Cymbeline what Boone thou wilt, |
| Cymbeline | Cym V.v.135 | My boon is, that this gentleman may render | My boone is, that this Gentleman may render |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.235 | He a good wit? Hang him, baboon! His wit's | Hee a good Wit? hang him Baboone, his Wit is |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.46 | But you will take exceptions to my boon. | But you will take exceptions to my Boone. |
| King Lear | KL IV.vii.10 | My boon I make it that you know me not | My boone I make it, that you know me not, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.28 | Bone? ‘ Bone ’ for ‘ bene ’! Priscian a little | Bome boon for boon prescian, a little |
| Macbeth | Mac IV.i.37 | Cool it with a baboon's blood; | Coole it with a Baboones blood, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.9 | grate, like a geminy of baboons. I am damned in hell | grate, like a Geminy of Baboones: I am damn'd in hell, |
| Othello | Oth I.iii.313 | humanity with a baboon. | Humanity with a Baboone. |
| Othello | Oth III.iii.76.2 | Why, this is not a boon: | Why, this is not a Boone: |
| Pericles | Per IV.vi.177 | For what thou professest, a baboon, could he speak, | for what thou professest, a Baboone could he |
| Pericles | Per V.ii.3 | This my last boon give me, | This my last boone giue mee; |
| Richard II | R2 IV.i.301 | How to lament the cause. I'll beg one boon, | How to lament the cause. Ile begge one Boone, |
| Richard III | R3 I.ii.218 | Grant me this boon. | Grant me this Boon. |
| Richard III | R3 II.i.97 | A boon, my sovereign, for my service done! | A boone my Soueraigne for my seruice done. |
| Timon of Athens | Tim I.i.255 | Into baboon and monkey. | into Baboon and Monkey. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.289 | I beg this boon, with tears not lightly shed, | I beg this boone, with teares, not lightly shed, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.24 | A smaller boon than this I cannot beg, | (A smaller boone then this I cannot beg, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.151 | To grant one boon that I shall ask of you. | To grant one Boone that I shall aske of you. |