| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.ii.22 | rush for Tom's forefinger, as a pancake for Shrove | rush for Toms fore-finger, as a pancake for Shroue- |
| As You Like It | AYL I.ii.62 | honour they were good pancakes and swore by his | Honour they were good Pan-cakes, and swore by his |
| As You Like It | AYL I.ii.64 | the pancakes were naught and the mustard was good, | the Pancakes were naught, and the Mustard was good, |
| As You Like It | AYL I.ii.76 | before ever he saw those pancakes or that mustard. | before euer he saw those Pancakes, or that Mustard. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.71 | Your cake here is warm within. You stand here in the cold. | Your cake here is warme within: you stand here in the cold. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.143 | and dried cakes. A captain! God's light, these villains | and dry'de Cakes. A Captaine? These Villaines |
| Henry V | H5 II.iii.48 | For oaths are straws, men's faiths are wafer-cakes, | for Oathes are Strawes, mens Faiths are Wafer-Cakes, |
| Henry VIII | H8 V.iv.10 | Do you look for ale and cakes here, you rude | Do you looke for Ale, and Cakes heere, you rude |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.189 | Alice Shortcake upon Allhallowmas last, a fortnight | Alice Short-cake vpon Alhallowmas last, a fortnight |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.11 | Hugh Oatcake, sir, or George Seacoal, | Hugh Ote-cake sir, or George Sea-coale, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.47 | Remnants of packthread, and old cakes of roses | Remnants of packthred, and old cakes of Roses |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.108 | and fast it fairly out. Our cake's dough on both sides. | and fast it fairely out. Our cakes dough on both sides. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.128 | My cake is dough, but I'll in among the rest, | My cake is dough, hbut Ile in among the rest, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.221 | Their blood is caked, 'tis cold, it seldom flows. | Their blood is cak'd, 'tis cold, it sildome flowes, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.15 | have a cake out of the wheat must needs tarry the | haue a Cake out of the Wheate, must needes tarry the |
| Troilus and Cressida | TC I.i.25 | word hereafter the kneading, the making of the cake, | word hereafter, the Kneading, the making of the Cake, |
| Twelfth Night | TN II.iii.112 | virtuous, there shall be no more cakes and ale? | vertuous, there shall be no more Cakes and Ale? |