| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.i.243 | Than camels in the war, who have their provand | Then Cammels in their Warre, who haue their Prouand |
| Hamlet | Ham III.ii.103 | Excellent, i'faith; of the chameleon's dish. I eat | Excellent Ifaith, of the Camelions dish: I eate |
| Hamlet | Ham III.ii.384 | of a camel? | like a Camell. |
| Hamlet | Ham III.ii.385 | By th'mass, and 'tis like a camel indeed. | By'th'Misse, and it's like a Camell indeed. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.191 | I can add colours to the chameleon, | I can adde Colours to the Camelion, |
| King Lear | KL II.ii.82 | I'd drive ye cackling home to Camelot. | I'ld driue ye cackling home to Camelot. |
| Richard II | R2 V.v.16 | ‘ It is as hard to come as for a camel | It is as hard to come, as for a Camell |
| The Tempest | Tem II.ii.169 | Young scamels from the rock. Wilt thou go with me? | young Scamels from the Rocke: Wilt thou goe with me? |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.249 | Achilles? A drayman, a porter, a very camel! | Achilles? a Dray-man, a Porter, a very Camell. |
| Troilus and Cressida | TC II.i.52 | Mars his idiot! Do, rudeness, do, camel; do, | Mars his Ideot: do rudenes, do Camell, do, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.163 | Ay, but hearken, sir: though the chameleon Love | I, but hearken sir: though the Cameleon Loue |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.25 | chameleon. | Camelion. |