| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.23 | I have writ my letters, casketed my treasure, | I haue writ my letters, casketted my treasure, |
| Coriolanus | Cor IV.vii.43 | From th' casque to th' cushion, but commanding peace | From th'Caske to th'Cushion: but commanding peace |
| Henry V | H5 I.chorus.13 | Within this wooden O the very casques | Within this Woodden O, the very Caskes |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.409 | A jewel, locked into the woefullest cask | A Iewell lockt into the wofulst Caske, |
| Julius Caesar | JC I.ii.1.3 | Casca, a Soothsayer, and a great crowd; after them | Caska, a Soothsayer: after them |
| Julius Caesar | JC I.ii.178 | As they pass by, pluck Casca by the sleeve, | As they passe by, / Plucke Caska by the Sleeue, |
| Julius Caesar | JC I.ii.188 | Casca will tell us what the matter is. | Caska will tell vs what the matter is. |
| Julius Caesar | JC I.ii.215 | Ay, Casca, tell us what hath chanced today | I Caska, tell vs what hath chanc'd to day |
| Julius Caesar | JC I.ii.218 | I should not then ask Casca what had chanced. | I should not then aske Caska what had chanc'd. |
| Julius Caesar | JC I.ii.232 | Tell us the manner of it, gentle Casca. | Tell vs the manner of it, gentle Caska. |
| Julius Caesar | JC I.ii.254 | And honest Casca, we have the falling sickness. | And honest Caska, we haue the Falling sicknesse. |
| Julius Caesar | JC I.ii.285 | Will you sup with me tonight, Casca? | Will you suppe with me to Night, Caska? |
| Julius Caesar | JC I.iii.1.2 | Enter Casca and Cicero, meeting | Enter Caska, and Cicero. |
| Julius Caesar | JC I.iii.1 | Good even, Casca: brought you Caesar home? | Good euen, Caska: brought you Casar home? |
| Julius Caesar | JC I.iii.39 | Good night then, Casca: this disturbed sky | Good-night then, Caska: This disturbed Skie |
| Julius Caesar | JC I.iii.41.3 | Casca, by your voice. | Caska, by your Voyce. |
| Julius Caesar | JC I.iii.48 | And, thus unbraced, Casca, as you see, | And thus vnbraced, Caska, as you see, |
| Julius Caesar | JC I.iii.57 | You are dull, Casca, and those sparks of life | You are dull, Caska: / And those sparkes of Life, |
| Julius Caesar | JC I.iii.72 | Now could I, Casca, name to thee a man | Now could I (Caska) name to thee a man, |
| Julius Caesar | JC I.iii.116 | You speak to Casca, and to such a man | You speake to Caska, and to such a man, |
| Julius Caesar | JC I.iii.121 | Now know you, Casca, I have moved already | Now know you, Caska, I haue mou'd already |
| Julius Caesar | JC I.iii.135 | No, it is Casca, one incorporate | No, it is Caska, one incorporate |
| Julius Caesar | JC I.iii.153 | Come, Casca, you and I will yet ere day | Come Caska, you and I will yet, ere day, |
| Julius Caesar | JC II.i.86.1 | Enter the conspirators: Cassius, Casca, Decius, Cinna, | Enter the Conspirators, Cassius, Caska, Decius, Cinna, |
| Julius Caesar | JC II.i.96 | This, Casca; this, Cinna; and this, Metellus Cimber. | This, Caska; this, Cinna; and this, Metellus Cymber. |
| Julius Caesar | JC II.ii.108.1 | Enter Brutus, Ligarius, Metellus, Casca, Trebonius, | Enter Brutus, Ligarius, Metellus, Caska, Trebonius, |
| Julius Caesar | JC II.ii.111 | Good morrow, Casca. Caius Ligarius, | Good morrow Caska: Caius Ligarius, |
| Julius Caesar | JC II.iii.2 | Cassius; come not near Casca; have an eye to Cinna; trust | Cassius; come not neere Caska, haue an eye to Cynna, trust |
| Julius Caesar | JC III.i.1.2 | Enter Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, | Enter Casar, Brutus, Cassius, Caska, Decius, Metellus, |
| Julius Caesar | JC III.i.19 | Casca, be sudden, for we fear prevention. | Caska be sodaine, for we feare preuention. |
| Julius Caesar | JC III.i.30 | Casca, you are the first that rears your hand. | Caska, you are the first that reares your hand. |
| Julius Caesar | JC III.i.188 | Yours, Cinna; and, my valiant Casca, yours; | Yours Cinna; and my valiant Caska, yours; |
| Julius Caesar | JC III.ii.176 | See what a rent the envious Casca made; | See what a rent the enuious Caska made: |
| Julius Caesar | JC III.iii.37 | burn all! Some to Decius' house, and some to Casca's; | burne all. Some to Decius House, and some to Caska's; |
| Julius Caesar | JC V.i.43 | Whilst damned Casca, like a cur, behind | Whil'st damned Caska, like a Curre, behinde |
| King John | KJ V.i.40 | An empty casket, where the jewel of life | An empty Casket, where the Iewell of life |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.87 | casket, you should refuse to perform your father's will | Casket, you should refuse to performe your Fathers will, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.90 | deep glass of Rhenish wine on the contrary casket, for if | deepe glasse of Reinish-wine on the contrary Casket, for if |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.99 | depending on the caskets. | depending on the Caskets. |
| The Merchant of Venice | MV II.i.23 | Therefore I pray you lead me to the caskets | Therefore I pray you leade me to the Caskets |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.33 | Here, catch this casket; it is worth the pains. | Heere, catch this casket, it is worth the paines, |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.2 | The several caskets to this noble Prince. | The seuerall Caskets to this noble Prince: |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.15 | What says this leaden casket? | What saies this leaden casket? |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.18 | This casket threatens; men that hazard all | This casket threatens men that hazard all |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.62 | He opens the golden casket | |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.4 | Behold, there stand the caskets, noble Prince. | Behold, there stand the caskets noble Prince, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.11 | Which casket 'twas I chose; next, if I fail | Which casket 'twas I chose; next, if I faile |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.12 | Of the right casket, never in my life | Of the right casket, neuer in my life |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.53 | He opens the silver casket | |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.39 | But let me to my fortune and the caskets. | But let me to my fortune and the caskets. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.63.1 | A song the whilst Bassanio comments on the caskets to | Here Musicke. A Song the whilst Bassanio comments on the Caskets to |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.114 | (opening the leaden casket) | |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.201 | Your fortune stood upon the caskets there, | Your fortune stood vpon the caskets there, |
| Pericles | Per I.i.78 | Were not this glorious casket stored with ill. | Were not this glorious Casket stor'd with ill: |
| Pericles | Per III.i.66 | My casket and my jewels. And bid Nicander | My Casket, and my Iewels; and bid Nicander |
| Richard II | R2 I.iii.81 | Fall like amazing thunder on the casque | Fall like amazing thunder on the Caske |
| Timon of Athens | Tim I.ii.155.2 | The little casket bring me hither. | The little Casket bring me hither. |
| Timon of Athens | Tim I.ii.165 | Enter Flavius, with the casket | |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.173 | Were it a casque composed by Vulcan's skill, | Were it a Caske compos'd by Vulcans skill, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.62.3 | My casque now. | My Caske now. |