| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.v.88 | estimations, the one is but frail and the other casual; | Estimations, the one is but fraile, and the other Casuall;. |
| Cymbeline | Cym II.iii.140 | Search for a jewel, that too casually | Search for a Iewell, that too casually |
| Hamlet | Ham V.ii.376 | Of accidental judgements, casual slaughters, | Of accidentall iudgements, casuall slaughters |
| King Lear | KL IV.iii.44 | To foreign casualties, gave her dear rights | |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.30 | Even in the force and road of casualty. | Euen in the force and rode of casualtie. |
| Pericles | Per V.i.92 | And to the world and awkward casualties | and to the world, and augward casualties, |