| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.103.1 | And celebrate our drink? | and celebrate our drinke? |
| Hamlet | Ham I.i.160 | Wherein our Saviour's birth is celebrated, | Wherein our Sauiours Birth is celebrated, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.14 | To celebrate the joy that God hath given us. | To celebrate the ioy that God hath giuen vs. |
| Macbeth | Mac II.i.51 | The curtained sleep. Witchcraft celebrates | The Curtain'd sleepe: Witchcraft celebrates |
| Pericles | Per V.iii.80 | We'll celebrate their nuptials, and ourselves | wee'le celebrate their Nuptialls, and our selues |
| Richard II | R2 I.iii.91 | More than my dancing soul doth celebrate | More then my dancing soule doth celebrate |
| The Tempest | Tem IV.i.84 | A contract of true love to celebrate, | A contract of true Loue, to celebrate, |
| The Tempest | Tem IV.i.132 | Come temperate nymphs, and help to celebrate | Come temperate Nimphes, and helpe to celebrate |
| The Winter's Tale | WT V.i.203.1 | Our contract celebrated. | Our Contract celebrated. |