| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym II.ii.38 | A mole cinque-spotted: like the crimson drops | A mole Cinque-spotted: Like the Crimson drops |
| Hamlet | Ham III.ii.50 | with his lips, and thus keeping in his cinquepace of | |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.19 | 8. A canopy borne by four of the Cinque Ports; | 8 A Canopy, borne by foure of the Cinque-Ports, |
| Henry VIII | H8 IV.i.49 | Of the Cinque Ports. | Of the Cinque-Ports. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.66 | cinquepace; the first suit is hot and hasty, like a Scotch | cinque-pace: the first suite is hot and hasty like a Scotch |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.70 | the cinquepace faster and faster, till he sink into his | the cinque-pace faster and faster, till he sinkes into his |