| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.47 | kiss your hands; that courtesy would be uncleanly if | kisse your hands; that courtesie would be vncleanlie if |
| As You Like It | AYL III.ii.65 | very uncleanly flux of a cat. Mend the instance, shepherd. | verie vncleanly fluxe of a Cat. Mend the instance Shepheard. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.444 | cleanly, but to carve a capon and eat it? Wherein cunning, | cleanly, but to carue a Capon, and eat it? wherein Cunning, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.164 | cleanly as a nobleman should do. | cleanly, as a Nobleman should do. |
| King John | KJ IV.i.7 | Uncleanly scruples! Fear not you. Look to't! | Vncleanly scruples feare not you: looke too't. |
| King John | KJ IV.iii.112 | Th' uncleanly savours of a slaughter-house; | Th'vncleanly sauours of a Slaughter-house, |
| Othello | Oth III.iii.138 | But some uncleanly apprehensions | Wherein vncleanly Apprehensions |
| Titus Andronicus | Tit II.i.94 | And borne her cleanly by the keeper's nose? | And borne her cleanly by the Keepers nose? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.123 | We must be neat – not neat but cleanly, captain. | We must be neat; not neat, but cleanly, Captaine: |