| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.ii.58 | three year old, conversed with a magician, most profound | three yeare old conuerst with a Magitian, most profound |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.169 | Did you converse, sir, with this gentlewoman? | Did you conuerse sir with this gentlewoman: |
| Coriolanus | Cor II.i.48 | trivial motion; one that converses more with the buttock | triuiall motion: One, that conuerses more with the Buttocke |
| Hamlet | Ham II.i.42 | Your party in converse, him you would sound, | your party in conuerse; him you would sound, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.437 | thy companion. Why dost thou converse with that trunk of | thy Companion: Why do'st thou conuerse with that Trunke of |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.25 | Well, let them practise and converse with spirits. | Well, let them practise and conuerse with spirits. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.190 | Honour and virtue, and conversed with such | Honor and Vertue, and conuers't with such, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.368 | Hath he conversed with the enemy, | Hath he conuersed with the Enemie, |
| King Lear | KL I.iv.15 | to converse with him that is wise and says little, to fear | to conuerse with him that is wise and saies little, to feare |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.114.2 | Berowne and Rosaline converse apart | [Q1] BEROWNE Did not I dance with you in Brabant once? KATHER. Did not I dance with you in Brabant once? BEROWNE I know you did. KATH. How needles was it then to aske the question? BEROWNE You must not be so quicke. KATH. Tis long of you that spur me with such questions. BEROWNE Your wit's too hot, it speedes too fast, twill tire. KATH. Not till it leaue the rider in the mire. BEROWNE What time a day? KATH. The houre that fooles should aske. BEROWNE Now faire befall your maske. KATH. Faire fall the face it couers. BEROWNE And send you manie louers. KATH. Amen, so you be none. BEROWNE Nay then will I be gone. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.i.6 | strange without heresy. I did converse this quondam | strange without heresie: I did conuerse this quondam |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.230 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.238.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.242.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.256 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.522.2 | converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.730 | In the converse of breath. Your gentleness | In the conuerse of breath (your gentlenesse |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.812 | The King and the Princess converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.822 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.826.1 | They converse apart | |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.840 | Visit the speechless sick, and still converse | Visite the speechlesse sicke, and still conuerse |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.68 | proper man's picture, but, alas, who can converse with a | proper mans picture, but alas who can conuerse with a |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.12 | That do converse and waste the time together, | That do conuerse and waste the time together, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.179 | Prove you that any man with me conversed | Proue you that any man with me conuerst, |
| Othello | Oth III.i.37 | Out of the way, that your converse and business | Out of the way, that your conuerse and businesse |
| Richard III | R3 IV.ii.28 | I will converse with iron-witted fools | I will conuerse with Iron-witted Fooles, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.31 | Hear sweet discourse, converse with noblemen, | Heare sweet discourse, conuerse with Noblemen, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.61 | We have conversed and spent our hours together; | We haue conuerst, and spent our howres together, |