| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.1 | He can come no other way but by this hedge-corner. | He can come no other way but by this hedge corner: |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.10.1 | They place themselves in every corner of the stage | They place themselues in euery corner of the Stage. |
| As You Like It | AYL II.iii.42 | And unregarded age in corners thrown. | And vnregarded age in corners throwne, |
| Coriolanus | Cor V.iv.2 | cornerstone? | corner stone? |
| Cymbeline | Cym II.iv.28 | And winds of all the corners kissed your sails, | And Windes of all the Corners kiss'd your Sailes, |
| Cymbeline | Cym III.iv.38 | All corners of the world. Kings, queens, and states, | All corners of the World. Kings, Queenes, and States, |
| Hamlet | Ham IV.ii.18 | an apple, in the corner of his jaw, first mouthed, to be | in the corner of his iaw, first mouth'd to be |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.25 | 'A comes continuantly to Pie Corner – saving your | he comes continuantly to Py-Corner (sauing your |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.33.1 | Agreed; I'll to yond corner. | Agreed; Ile to yond corner. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.128 | at every corner have them kiss. Away! | at euery Corner / Haue them kisse. Away. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.1 | Up Fish Street! Down Saint Magnus' Corner! | Vp Fish-streete, downe Saint Magnes corner, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.19 | Your horse stands ready at the park corner. | Your horse stands ready at the Parke-corner. |
| Henry VIII | H8 III.i.31 | Deserves a corner. Would all other women | Deserues a Corner: would all other Women |
| King Edward III | E3 IV.v.30 | And keep in triangles and cornered squares, | And keepe in triangles and cornerd squares, |
| King John | KJ II.i.29 | Even till that utmost corner of the west | Euen till that vtmost corner of the West |
| King John | KJ V.vii.116 | Come the three corners of the world in arms | Come the three corners of the world in Armes, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.240 | east from the west corner of thy curious-knotted garden. | East from the West corner of thy curious knotted garden; |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.51 | Thou makest the triumviry, the corner-cap of society, | Thou makest the triumphery, the corner cap of societie, |
| Macbeth | Mac III.v.23 | Upon the corner of the moon: | Vpon the Corner of the Moone |
| Measure for Measure | MM IV.iii.156 | Duke of dark corners had been at home, he had lived. | Duke of darke corners had bene at home, he had liued. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.39 | From the four corners of the earth they come | From the foure corners of the earth they come |
| The Merchant of Venice | MV III.v.27 | if you thus get my wife into corners. | if you thus get my wife into corners? |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.295 | corner and cry ‘ Heigh-ho for a husband ’! | corner and cry, heigh ho for a husband. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.100 | corner? | corner? |
| Othello | Oth III.iii.269 | Than keep a corner in the thing I love | Then keepe a corner in the thing I loue |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.18 | At the hedge corner, in the coldest fault? | At the hedge corner, in the couldest fault, |
| The Tempest | Tem I.ii.492 | Behold this maid. All corners else o'th' earth | Behold this Mayd: all corners else o'th' Earth |
| Timon of Athens | Tim V.i.42 | When the day serves, before black-cornered night, | When the day serues before blacke-corner'd night; |
| Twelfth Night | TN III.iv.174 | corner of the orchard like a bum-baily. So soon as ever | corner of the Orchard like a bum-Baylie: so soone as euer |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.36 | In many as dangerous as poor a corner, | In many as dangerous, as poore a Corner, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.289 | Skulking in corners? Wishing clocks more swift? | Skulking in corners? wishing Clocks more swift? |