| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.156 | which wear not now. Your date is better in your pie and | which were not now: your Date is better in your Pye and |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.22 | His powerful mandate to you: ‘Do this, or this; | His powrefull Mandate to you. Do this, or this; |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.73 | Herod of Jewry; Mithridates, King | Herod of Iewry, Mithridates King |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.41 | Here comes the almanac of my true date. | Here comes the almanacke of my true date: |
| Cymbeline | Cym V.iii.32 | Accommodated by the place, more charming, | Accomodated by the Place; more Charming |
| Hamlet | Ham III.iv.205 | They bear the mandate. They must sweep my way | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.488 | Both which I have had, but their date is out, | Both which I haue had: but their date is out, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.65 | Sir, pardon; a soldier is better accommodated | Sir, pardon: a Souldier is better accommodated, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.68 | indeed too. ‘ Better accommodated!’ It is good, yea | indeede, too: Better accommodated? it is good, yea |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.70 | very commendable. ‘ Accommodated:’ it comes of | very commendable. Accommodated, it comes of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.76 | heaven. Accommodated: that is, when a man is, as they | Accommodated: that is, when a man is (as they |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.77 | say, accommodated, or when a man is being whereby 'a | say) accommodated: or, when a man is, being whereby he |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.78 | may be thought to be accommodated; which is an | thought to be accommodated, which is an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.8 | New-dated letters from Northumberland, | New-dated Letters from Northumberland: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vi.9 | To my determined time thou gavest new date. | To my determin'd time thou gau'st new date. |
| King Edward III | E3 IV.iv.103 | Seeing thy body's living date expired, | Seeing thy bodies liuing date expird, |
| King John | KJ IV.iii.106 | My date of life out for his sweet life's loss. | My date of life out, for his sweete liues losse. |
| King Lear | KL III.iv.103 | Thou art the thing itself! Unaccommodated man is no | Thou art the thing it selfe; vnaccommodated man, is no |
| King Lear | KL IV.vi.81 | The safer sense will ne'er accommodate | The safer sense will ne're accommodate |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.373 | With league whose date till death shall never end. | With league, whose date till death shall neuer end. |
| Othello | Oth I.iii.72 | Your special mandate for the state affairs | Your speciall Mandate, for the State affaires |
| Othello | Oth IV.i.261 | I'll send for you anon. – Sir, I obey the mandate, | Ile send for you anon. Sir I obey the Mandate, |
| Pericles | Per III.iv.14 | Where you may abide till your date expire. | Where you may abide till your date expire, |
| Richard II | R2 I.iii.151 | The dateless limit of thy dear exile. | The datelesse limit of thy deere exile: |
| Richard II | R2 V.ii.91 | Is not my teeming-date drunk up with time? | Is not my teeming date drunke vp with time? |
| Richard III | R3 IV.iv.255 | Last longer telling than thy kindness' date. | Last longer telling then thy kindnesse date. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.3 | The date is out of such prolixity. | The date is out of such prolixitie, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.108 | Shall bitterly begin his fearful date | Shall bitterly begin his fearefull date |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iv.2 | They call for dates and quinces in the pastry. | They call for Dates and Quinces in the Pastrie. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.115 | A dateless bargain to engrossing death! | A datelesse bargaine to ingrossing death: |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.229 | I will be brief, for my short date of breath | I will be briefe, for my short date of breath |
| Timon of Athens | Tim II.i.22 | And my reliances on his fracted dates | And my reliances on his fracted dates |
| Timon of Athens | Tim II.i.35.1 | And have the dates in. Come. | And haue the dates in. Come. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.171 | And fame's eternal date for virtue's praise. | And Fames eternall date for vertues praise. |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.257 | no date in the pie, for then the man's date is out. | no Date in the pye, for then the mans dates out. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.44 | have saffron to colour the warden pies; mace; dates – | haue Saffron to colour the Warden Pies, Mace: Dates, |