| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.iv.11 | The deck, with glove, or hat, or handkerchief, | The Decke, with Gloue, or Hat, or Handkerchife, |
| Hamlet | Ham V.i.241 | I thought thy bride-bed to have decked, sweet maid, | I thought thy Bride-bed to haue deckt (sweet Maid) |
| Henry V | H5 I.chorus.28 | For 'tis your thoughts that now must deck our kings, | For 'tis your thoughts that now must deck our Kings, |
| Henry V | H5 II.ii.134 | Garnished and decked in modest complement, | Garnish'd and deck'd in modest complement, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.99 | Decked with five flower-de-luces on each side, | Deckt with fine Flower-de-Luces on each side, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.63 | Not decked with diamonds and Indian stones, | Not deck'd with Diamonds, and Indian stones: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.149 | And deck my body in gay ornaments, | And decke my Body in gay Ornaments, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.44 | The king was slily fingered from the deck! | The King was slyly finger'd from the Deck: |
| Julius Caesar | JC I.i.65 | If you do find them decked with ceremonies. | If you do finde them deckt with Ceremonies. |
| King Edward III | E3 I.ii.150 | The ground, undecked with nature's tapestry, | The ground vndect with natures tapestrie, |
| King Edward III | E3 II.i.445 | Is sin and subornation; deck an ape | Is sin and subbornation: Decke an Ape |
| King Edward III | E3 III.i.51 | There comes a hare-brained nation, decked in pride, | There comes a hare braind Nation deckt in pride, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.79 | With such bedecking ornaments of praise? | With such bedecking ornaments of praise. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.256 | O, if in black my lady's brows be decked, | O if in blacke my Ladies browes be deckt, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.85 | keep him above deck. | keepe him aboue decke. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.211 | Decking with liquid pearl the bladed grass – | Decking with liquid pearle, the bladed grasse |
| Pericles | Per Chorus.III.59 | This stage the ship, upon whose deck | This Stage, the Ship, vpon whose Decke |
| Pericles | Per IV.i.57 | That almost burst the deck. | sea that almost burst the decke. |
| Pericles | Per V.i.114 | Where I am but a stranger. From the deck | Where I am but a straunger from the decke, |
| Richard II | R2 I.iv.62 | To deck our soldiers for these Irish wars. | To decke our souldiers for these Irish warres. |
| Richard II | R2 IV.i.249 | To undeck the pompous body of a king; | T'vndeck the pompous Body of a King; |
| Richard III | R3 I.iii.205 | Decked in thy rights as thou art stalled in mine! | Deck'd in thy Rights, as thou art stall'd in mine. |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.125 | Which should bedeck thy shape, thy love, thy wit. | Which should bedecke thy shape, thy loue, thy wit: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.41 | Go thou to Juliet, help to deck up her. | Go thou to Iuliet, helpe to decke vp her, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.16 | To deck his fortune with his virtuous deeds. | To decke his fortune with his vertuous deedes: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.60 | To deck thy body with his ruffling treasure. | To decke thy bodie with his ruffling treasure. |
| The Tempest | Tem I.ii.155 | When I have decked the sea with drops full salt, | When I haue deck'd the sea with drops full salt, |
| The Tempest | Tem I.ii.197 | Now in the waist, the deck, in every cabin | Now in the Waste, the Decke, in euery Cabyn, |
| The Tempest | Tem III.ii.98 | Which, when he has a house, he'll deck withal. | Which when he ha's a house, hee'l decke withall. |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.20 | And we, poor mates, stand on the dying deck, | And we poore Mates, stand on the dying Decke, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.4 | Sweet ornament that decks a thing divine. | Sweet Ornament, that deckes a thing diuine, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.74 | For my most serious decking; had mine ear | For my most serious decking, had mine eare |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.77 | And deck the temples of those gods that hate us; | And decke the Temples of those gods that hate us, |