| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| The Comedy of Errors | CE I.ii.100 | Soul-killing witches that deform the body, | Soule-killing Witches, that deforme the bodie: |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.19 | He is deformed, crooked, old, and sere; |
He is deformed, crooked, old, and sere, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.299 | And careful hours with time's deformed hand | And carefull houres with times deformed hand, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.158 | Where sits deformity to mock my body; | Where sits Deformitie to mocke my Body; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.51 | To wit, an indigested and deformed lump, | To wit, an indigested and deformed lumpe, |
| King Edward III | E3 III.iii.82 | To paint thy vicious and deformed cause, | To painte thy vitious and deformed cause, |
| King Lear | KL IV.ii.60 | Proper deformity shows not in the fiend | Proper deformitie seemes not in the Fiend |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.23 | O thou monster Ignorance, how deformed dost thou look! | O thou monster Ignorance, how deformed doost thou looke. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.752 | Hath much deformed us, fashioning our humours | Hath much deformed vs, fashioning our humors |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.121 | seest thou not what a deformed thief this fashion is? | seest thou not what a deformed theefe this fashion is? |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.122 | I know that Deformed; 'a has | I know that deformed, a has |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.127 | Seest thou not, I say, what a deformed thief | Seest thou not (I say) what a deformed thiefe |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.163 | And one Deformed is one of them; I | And one Deformed is one of them, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.166 | You'll be made bring Deformed | Youle be made bring deformed |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.295 | Deformed; they say he wears a key in his ear and a lock | Deformed, they say he weares a key in his eare and a lock |
| Richard III | R3 I.i.20 | Deformed, unfinished, sent before my time | Deform'd, vn-finish'd, sent before my time |
| Richard III | R3 I.i.27 | And descant on mine own deformity. | And descant on mine owne Deformity. |
| Richard III | R3 I.ii.57 | Blush, blush, thou lump of foul deformity; | Blush, blush, thou lumpe of fowle Deformitie: |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.31 | What curious eye doth quote deformities? | What curious eye doth quote deformities: |
| Twelfth Night | TN III.iv.359 | None can be called deformed, but the unkind. | None can be call'd deform'd, but the vnkinde. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.60 | You never saw her since she was deformed. | You neuer saw her since she was deform'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.61 | How long hath she been deformed? | How long hath she beene deform'd? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.71 | Your own present folly, and her passing deformity; | Your owne present folly, and her passing deformitie: |