| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham III.i.64 | Devoutly to be wished. To die, to sleep – | Deuoutly to be wish'd. To dye to sleepe, |
| Henry V | H5 I.i.9 | For all the temporal lands which men devout | For all the Temporall Lands, which men deuout |
| Henry VIII | H8 IV.i.84 | Cast her fair eyes to heaven, and prayed devoutly, | Cast her faire eyes to Heauen, and pray'd deuoutly. |
| King Edward III | E3 II.i.220 | Thou hast with all devout obedience: | Thou hast with all deuout obedience, |
| King John | KJ V.iv.48 | With contemplation and devout desires. | With contemplation, and deuout desires. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.777 | But more devout than this in our respects | But more deuout then these are our respects |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.109 | Devoutly dotes, dotes in idolatry | Deuoutly dotes, dotes in Idolatry, |
| Othello | Oth III.iv.41 | Much castigation, exercise devout; | Much Castigation, Exercise deuout, |
| Richard III | R3 III.vii.91 | When holy and devout religious men | When holy and deuout Religious men |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.87 | When the devout religion of mine eye | When the deuout religion of mine eye |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.34 | What, art thou devout? Wast thou in a | What art thou deuout? wast thou in a |
| Twelfth Night | TN III.iv.380 | A coward, a most devout coward, religious in it! | A Coward, a most deuout Coward, religious in it. |