| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.23 | disease. | disease. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.224 | The King's disease – my project may deceive me, | (The Kings disease) my proiect may deceiue me, |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.37 | Diseases in our bodies. I must perforce | Diseases in our Bodies. I must perforce |
| As You Like It | AYL V.iv.63 | dulcet diseases. | dulcet diseases. |
| Coriolanus | Cor I.iii.106 | but disease our better mirth. | but disease our better mirth. |
| Coriolanus | Cor III.i.221 | Where the disease is violent. Lay hands upon him | Where the Disease is violent. Lay hands vpon him, |
| Coriolanus | Cor III.i.293 | He's a disease that must be cut away. | He's a Disease that must be cut away. |
| Coriolanus | Cor III.i.294 | O, he's a limb that has but a disease – | Oh he's a Limbe, that ha's but a Disease |
| Cymbeline | Cym I.vii.123 | Which your own coffers yield! with diseased ventures, | Which your owne Coffers yeeld: with diseas'd ventures |
| Hamlet | Ham III.ii.330 | diseased. But, sir, such answer as I can make, you shall | diseas'd. But sir, such answers as I can make, you shal |
| Hamlet | Ham IV.i.21 | But, like the owner of a foul disease, | But like the Owner of a foule disease, |
| Hamlet | Ham IV.iii.9 | Deliberate pause. Diseases desperate grown | Deliberate pause, diseases desperate growne, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.24 | Diseased nature oftentimes breaks forth | Diseased Nature oftentimes breakes forth |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.5 | more diseases than he knew for. | more diseases then he knew for. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.120 | disease, for you hear not what I say to you. | disease: For you heare not what I say to you. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.122 | please you, it is the disease of not listening, the malady | please you) it is the disease of not Listning, the malady |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.240 | but the disease is incurable. Go bear this letter to my | but the disease is incureable. Go beare this letter to my |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.250 | will make use of anything; I will turn diseases to | will make vse of any thing: I will turne diseases to |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.42 | I make them? Gluttony and diseases make them; | I make them? Gluttonie and Diseases make them, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.45 | help to make the diseases, Doll. We catch of you, Doll, | helpe to make the Diseases (Dol) we catch of you (Dol) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.39 | How foul it is, what rank diseases grow, | How foule it is: what ranke Diseases grow, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.176 | O Lord, sir, I am a diseased man. | Oh sir, I am a diseased man. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.177 | What disease hast thou? | What disease hast thou? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.54 | Briefly, to this end: we are all diseased, | Briefely to this end: Wee are all diseas'd, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.57 | And we must bleed for it; of which disease | And wee must bleede for it: of which Disease, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.65 | This part of his conjoins with my disease, | this part of his conioynes / With my disease, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.70 | diseases, one of another; therefore let men take heed | diseases, one of another: therefore, let men take heede |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.44 | And in that ease I'll tell thee my disease. | And in that ease, Ile tell thee my Disease. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.82 | Hath made me full of sickness and diseases. | Hath made me full of sicknesse and diseases. |
| Henry VIII | H8 I.i.125.1 | Which your disease requires. | Which your disease requires. |
| Henry VIII | H8 I.iii.36 | 'Tis time to give 'em physic, their diseases | Tis time to giue 'em Physicke, their diseases |
| King Edward III | E3 IV.ii.18 | That long have been diseased, sick, and lame; | That long haue been deseased, sicke and lame; |
| King John | KJ III.iv.112 | Before the curing of a strong disease, | Before the curing of a strong disease, |
| King Lear | KL I.i.164 | Upon the foul disease. Revoke thy gift, | Vpon the foule disease, reuoke thy guift, |
| King Lear | KL II.iv.217 | Or rather a disease that's in my flesh, | Or rather a disease that's in my flesh, |
| Macbeth | Mac IV.iii.146.1 | What's the disease he means? | What's the Disease he meanes? |
| Macbeth | Mac V.i.55 | This disease is beyond my practice; yet I have | This disease is beyond my practise: yet I haue |
| Macbeth | Mac V.iii.40 | Canst thou not minister to a mind diseased, | Can'st thou not Minister to a minde diseas'd, |
| Macbeth | Mac V.iii.51 | The water of my land, find her disease | The Water of my Land, finde her Disease, |
| Measure for Measure | MM I.ii.45 | I have purchased as many diseases | I haue purchas'd as many diseases |
| Measure for Measure | MM I.ii.52 | Thou art always figuring diseases | Thou art alwayes figuring diseases |
| The Merchant of Venice | MV III.i.56 | weapons, subject to the same diseases, healed by the | weapons, subiect to the same diseases, healed by the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.179 | yet have more tricks with Falstaff. His dissolute disease | yet haue more trickes with Falstaffe: his dissolute disease |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.105 | That rheumatic diseases do abound; | That Rheumaticke diseases doe abound. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.79 | O Lord, he will hang upon him like a disease. | O Lord, he will hang vpon him like a disease: |
| Pericles | Per IV.ii.105 | Well, well, as for him, he brought his disease | Well, well, as for him, hee brought his disease |
| Pericles | Per IV.vi.94 | Diseases have been sold dearer than physic – | diseases haue beene solde deerer then Phisicke, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.60 | And that his lady mourns at his disease. | And that his Ladie mournes at his disease, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.79 | tooth in her head, though she have as many diseases | tooth in her head, though she haue as manie diseases |
| The Tempest | Tem II.ii.3 | By inch-meal a disease! His spirits hear me, | By ynch-meale a disease: his Spirits heare me, |
| Timon of Athens | Tim III.i.53 | Thou disease of a friend and not himself! | Thou disease of a friend, and not himselfe: |
| Timon of Athens | Tim III.i.60 | O, may diseases only work upon't! | O may Diseases onely worke vpon't: |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.14 | With his disease of all-shunned poverty, | With his disease, of all shunn'd pouerty, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.85 | Give them diseases, leaving with thee their lust. | giue them diseases, leauing with thee their Lust. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.208 | Hug their diseased perfumes, and have forgot | Hugge their diseas'd Perfumes, and haue forgot |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.535 | And may diseases lick up their false bloods! | And may Diseases licke vp their false bloods, |
| Troilus and Cressida | TC V.i.18 | diseases of the south, guts-griping ruptures, catarrhs, | diseases of the South, guts-griping Ruptures, Catarres, |
| Troilus and Cressida | TC V.x.57 | And at that time bequeath you my diseases. | And at that time bequeath you my diseases. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.207 | Have the disease and feel't not. How now, boy? | Haue the Disease, and feele't not. How now Boy? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.297 | Of this diseased opinion, and betimes, | Of this diseas'd Opinion, and betimes, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.386 | I cannot name the disease; and it is caught | I cannot name the Disease, and it is caught |