| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.51 | some dishonour we had in the loss of that drum, but it is | some dishonor wee had in the losse of that drum, but it is |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.54.1 | 'Stroyed in dishonour. | Stroy'd in dishonor. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.56 | I have lived in such dishonour that the gods | I haue liu'd in such dishonour, that the Gods |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.155 | I live unstained, thou undishonoured. | I liue distain'd, thou vndishonoured. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.199 | That hath abused and dishonoured me | That hath abused and dishonored me, |
| Coriolanus | Cor III.i.60 | Deserved this so dishonoured rub, laid falsely | Deseru'd this so dishonor'd Rub, layd falsely |
| Coriolanus | Cor III.i.157 | The sweet which is their poison. Your dishonour | The sweet which is their poyson. Your dishonor |
| Coriolanus | Cor III.ii.58 | Now this no more dishonours you at all | Now, this no more dishonors you at all, |
| Coriolanus | Cor III.ii.124 | To beg of thee, it is my more dishonour | To begge of thee, it is my more dis-honor, |
| Coriolanus | Cor III.iii.60 | I am so dishonoured that the very hour | I am so dishonour'd, that the very houre |
| Coriolanus | Cor IV.vi.84 | To see your wives dishonoured to your noses – | To see your Wiues dishonour'd to your Noses. |
| Cymbeline | Cym III.iv.31 | done, thou art the pander to her dishonour, and | done, thou art the Pander to her dishonour, and |
| Cymbeline | Cym III.v.64 | To death, or to dishonour, and my end | To death, or to dishonor, and my end |
| Hamlet | Ham II.i.21 | As may dishonour him – take heed of that – | As may dishonour him; take heed of that: |
| Hamlet | Ham II.i.27 | My lord, that would dishonour him. | My Lord that would dishonour him. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.84 | See riot and dishonour stain the brow | See Ryot and Dishonor staine the brow |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.30 | dishonourable-ragged than an old fazed ancient. And | dis-honorable ragged, then an old-fac'd Ancient; and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.26 | In deeds dishonourable? You have taken up, | In deedes dis-honorable? You haue taken vp, |
| Henry V | H5 III.i.22 | Dishonour not your mothers; now attest | Dishonour not your Mothers: now attest, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.20 | And death's dishonourable victory | And Deaths dishonourable Victorie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.9 | Or thou shouldst find thou hast dishonoured me. | Or thou should'st finde thou hast dis-honor'd me. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.90 | Lord Talbot, do not so dishonour me; | Lord Talbot, doe not so dishonour me: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.14 | Dishonour not her honourable name | Dishonor not her Honorable Name, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.102 | And will not any way dishonour me. | And will not any way dishonor me. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.i.194 | That hath dishonoured Gloucester's honest name. | That hath dis-honored Glosters honest Name. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.18 | Ah, Humphrey, this dishonour in thine age | Ah Humfrey, this dishonor in thine age, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.298 | Than bring a burden of dishonour home, | Then bring a burthen of dis-honour home, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.39 | Never yet did base dishonour blur our name | Neuer yet did base dishonour blurre our name, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.9 | It were dishonour to deny it her. | It were dishonor to deny it her. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.9 | And with dishonour laid me on the ground; | And with dis-honor layd me on the ground, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.75 | Thou draw not on thy danger and dishonour; | Thou draw not on thy Danger, and Dis-honor: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.184 | No more my king, for he dishonours me, | No more my King, for he dishonors me, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.33 | Is now dishonoured by this new marriage. | Is now dis-honored by this new Marriage. |
| Henry VIII | H8 II.iii.4 | Pronounce dishonour of her – by my life, | Pronounce dishonour of her; by my life, |
| Julius Caesar | JC I.ii.137 | To find ourselves dishonourable graves. | To finde our selues dishonourable Graues. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.108 | Do what you will, dishonour shall be humour. | Do what you will, Dishonor, shall be Humour. |
| King Edward III | E3 I.i.144 | Such as dread nothing but dishonour's blot; | Such as dread nothing but dishonors blot, |
| King Edward III | E3 IV.vi.31 | Our trumpets sound dishonour and retire; | Our trumpets sound dishonor, and retire, |
| King Lear | KL I.i.228 | No unchaste action or dishonoured step | No vnchaste action or dishonoured step |
| Macbeth | Mac IV.iii.29 | Let not my jealousies be your dishonours | Let not my Iealousies, be your Dishonors, |
| Measure for Measure | MM III.i.229 | in her discoveries of dishonour. In few, bestowed her | in her, discoueries of dishonor: in few, bestow'd her |
| Measure for Measure | MM III.i.238 | dishonour in doing it. | dishonor in doing it. |
| Measure for Measure | MM IV.iv.29 | By so receiving a dishonoured life | By so receiuing a dishonor'd life |
| Measure for Measure | MM V.i.22 | O worthy prince, dishonour not your eye | Oh worthy Prince, dishonor not your eye |
| Measure for Measure | MM V.i.377 | My lord, I am more amazed at his dishonour | My Lord, I am more amaz'd at his dishonor, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.62 | I stand dishonoured, that have gone about | I stand dishonour'd that haue gone about, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.298 | hath slandered, scorned, dishonoured my kinswoman? | hath slandered, scorned, dishonoured my kinswoman? |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.44 | And all of them that thus dishonour her. | And all of them that thus dishonour her. |
| Pericles | Per I.ii.21 | If he suspect I may dishonour him. | If he suspect I may dishonour him. |
| Richard II | R2 I.i.169 | To dark dishonour's use thou shalt not have. | To darke dishonours vse, thou shalt not haue. |
| Richard II | R2 IV.i.21 | Shall I so much dishonour my fair stars | Shall I so much dishonor my faire Starres, |
| Richard II | R2 IV.i.65.2 | Dishonourable boy, | Dishonourable Boy; |
| Richard II | R2 V.iii.69 | Mine honour lives when his dishonour dies, | Mine honor liues, when his dishonor dies, |
| Richard II | R2 V.iii.70 | Or my shamed life in his dishonour lies. | Or my sham'd life, in his dishonor lies: |
| Richard III | R3 IV.iv.367 | Profaned, dishonoured, and the third usurped. | Prophan'd, dishonor'd, and the third vsurpt. |
| Richard III | R3 IV.iv.376.2 | Thy life hath it dishonoured. | Thy life hath it dishonor'd. |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.72 | O calm, dishonourable, vile submission! | O calme, dishonourable, vile submission: |
| Romeo and Juliet | RJ IV.iii.26 | Lest in this marriage he should be dishonoured | Least in this marriage he should be dishonour'd, |
| The Tempest | Tem III.i.27 | Than you should such dishonour undergo, | Then you should such dishonor vndergoe, |
| The Tempest | Tem IV.i.209 | There is not only disgrace and dishonour in | There is not onely disgrace and dishonor in |
| Timon of Athens | Tim I.i.162 | For since dishonour traffics with man's nature, | For since Dishonor Traffickes with mans Nature, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.13 | And suffer not dishonour to approach | And suffer not Dishonour to approach |
| Titus Andronicus | Tit I.i.298 | My sons would never so dishonour me. | My sonnes would neuer so dishonour me. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.306 | Confederates all thus to dishonour me. | Confederates all, thus to dishonour me. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.343 | Dishonoured thus, and challenged of wrongs? | Dishonoured thus and Challenged of wrongs? |
| Titus Andronicus | Tit I.i.348 | That hath dishonoured all our family, | That hath dishonoured all our Family, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.388 | To be dishonoured by my sons in Rome. | To be dishonored by my Sonnes in Rome: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.428 | 'Tis thou and those that have dishonoured me. | 'Tis thou, and those, that haue dishonoured me, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.435 | What, madam, be dishonoured openly, | What Madam, be dishonoured openly, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.438 | I should be author to dishonour you. | I should be Authour to dishonour you. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.52 | Be so dishonoured in the court of Rome. | Be so dishonored in the Court of Rome: |
| Titus Andronicus | Tit II.i.56 | That he hath breathed in my dishonour here. | That he hath breath'd in my dishonour heere. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.89 | And father of that chaste dishonoured dame, | And father of that chast dishonoured Dame, |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.60 | Not palating the taste of her dishonour, | Not pallating the taste of her dishonour, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.100 | Yet to be neutral to him were dishonour, | Yet to be neutrall to him, were dishonour; |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.88.1 | A bruise would be dishonour. | A bruise would be dishonour. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.455 | He is dishonoured by a man which ever | He is dishonor'd by a man, which euer |
| The Winter's Tale | WT II.iii.13 | Conceiving the dishonour of his mother, | Conceyuing the dishonour of his Mother. |