| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.121 | All that is virtuous, save what thou dislikest – | All that is vertuous (saue what thou dislik'st) |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.122 | A poor physician's daughter – thou dislikest | A poore Phisitians daughter, thou dislik'st |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.116 | I do not much dislike the matter, but | I do not much dislike the matter, but |
| As You Like It | AYL V.iv.68 | dislike the cut of a certain courtier's beard. He sent me | dislike the cut of a certaine Courtiers beard: he sent me |
| Coriolanus | Cor II.ii.21 | the people is as bad as that which he dislikes – to flatter | the People, is as bad, as that which he dislikes, to flatter |
| Hamlet | Ham V.ii.211 | If your mind dislike anything, obey it. I will | If your minde dislike any thing, obey. I will |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.64 | That wisdom, loyalty, and mere dislike | That wisedome, loyaltie, and meere dislike |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.26 | I have not sought the day of this dislike. | I haue not sought the day of this dislike. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.257 | In pain of your dislike, or pain of death, | In paine of your dislike, or paine of death; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.73 | So your dislikes, to whom I would be pleasing, | So your dislikes, to whom I would be pleasing, |
| Henry VIII | H8 II.iv.25 | Ever in fear to kindle your dislike, | Euer in feare to kindle your Dislike, |
| Henry VIII | H8 II.iv.223 | For no dislike i'th' world against the person | For no dislike i'th'world against the person |
| King Lear | KL I.iv.322 | Each buzz, each fancy, each complaint, dislike, | Each buz, each fancie, each complaint, dislike, |
| King Lear | KL IV.ii.10 | What most he should dislike seems pleasant to him; | What most he should dislike, seemes pleasant to him; |
| Measure for Measure | MM I.ii.17 | I never heard any soldier dislike it. | I neuer heard any Souldier dislike it. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.23 | who I dislike, so is the will of a living daughter curbed | whom I dislike, so is the wil of a liuing daughter curb'd |
| Othello | Oth II.iii.43 | I'll do't, but it dislikes me. | Ile do't, but it dislikes me. |
| Pericles | Per II.v.20 | Not minding whether I dislike or no. | Not minding whether I dislike or no. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.61 | Neither, fair saint, if either thee dislike. | Neither faire Maid, if either thee dislike. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.222 | My lord, you feed too much on this dislike. | My L. you feede too much on this dislike. |
| Twelfth Night | TN I.v.106 | dislike it? | dislike it. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.648 | Dismantle you, and, as you can, disliken | Dis-mantle you, and (as you can) disliken |