| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iv.43 | Which they distil now in the curbed time, | Which they distill now in the curbed time, |
| As You Like It | AYL III.ii.140 | Nature presently distilled | nature presently distill'd |
| Cymbeline | Cym I.vi.13 | To make perfumes? Distil? Preserve? Yea so, | To make Perfumes? Distill? Preserue? Yea so, |
| Hamlet | Ham I.ii.204 | Within his truncheon's length, whilst they, distilled | Within his Truncheons length; whilst they bestil'd |
| Hamlet | Ham I.v.64 | The leperous distilment; whose effect | The leaperous Distilment; whose effect |
| Henry V | H5 IV.i.5 | Would men observingly distil it out; | Would men obseruingly distill it out. |
| Macbeth | Mac III.v.26 | And that distilled by magic sleights | And that distill'd by Magicke slights, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.103 | be stopped in, like a strong distillation, with stinking | be stopt in like a strong distillation with stinking |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.76 | But earthlier happy is the rose distilled, | But earthlier happie is the Rose distil'd, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.66 | Get you some of this distilled Carduus Benedictus, | Get you some of this distill'd carduus benedictus |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.94 | And this distilling liquor drink thou off; | And this distilling liquor drinke thou off, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.15 | Or, wanting that, with tears distilled by moans. | Or wanting that, with teares destil'd by mones; |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.46 | Balm his foul head in warm distilled waters, | Balme his foule head in warme distilled waters, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.201 | As fresh as morning dew distilled on flowers? | As fresh as mornings dew distil'd on flowers, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.17 | That shall distil from these two ancient ruins | That shall distill from these two ancient ruines, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.350 | As 'twere from forth us all, a man distilled | As 'twere, from forth vs all: a man distill'd |