| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.40 | He kissed – the last of many doubled kisses – | He kist the last of many doubled kisses |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.20 | Ill deeds is doubled with an evil word. | Ill deeds is doubled with an euill word: |
| Coriolanus | Cor II.ii.114 | His ready sense, then straight his doubled spirit | His readie sence: then straight his doubled spirit |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.144 | My shames redoubled. For the time will come | My shames redoubled. For the time will come, |
| Henry VIII | H8 V.v.28 | Shall still be doubled on her. Truth shall nurse her, | Shall still be doubled on her. Truth shall Nurse her, |
| King Edward III | E3 IV.vii.57 | This gift twice doubled to these squires and thee: | This gift twise doubled to these Esquires and thee |
| King Edward III | E3 V.i.228 | I wish were now redoubled twentyfold, | I wish were now redoubled twentie fold, |
| Macbeth | Mac I.ii.39 | Doubly redoubled strokes upon the foe. | doubly redoubled stroakes vpon the Foe: |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.112 | single life, to make thee a double-dealer; which out of | single life, to make thee a double dealer, which out of |
| Othello | Oth IV.ii.36 | Should fear to seize thee. Therefore be double-damned: | should feare to ceaze thee. Therefore be double damn'd: |
| Richard II | R2 I.i.57 | These terms of treason doubled down his throat. | These tearmes of treason, doubly downe his throat. |
| Richard II | R2 I.iii.80 | And let thy blows, doubly redoubled, | And let thy blowes doubly redoubled, |
| Timon of Athens | Tim I.ii.6 | Doubled with thanks and service, from whose help | Doubled with thankes and seruice, from whose helpe |
| Twelfth Night | TN V.i.27 | But that it would be double-dealing, sir, I would | But that it would be double dealing sir, I would |
| Twelfth Night | TN V.i.32 | Well, I will be so much a sinner to be a double-dealer; | Well, I will be so much a sinner to be a double dealer: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.296 | Still as she tasted should be doubled on her, | Still as she tasted should be doubled on her, |