| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.98 | There's one grape yet. I am sure thy father drunk | There's one grape yet, I am sure thy father drunke |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.248 | would think truth were a fool. Drunkenness is his best | would thinke truth were a foole: drunkennesse is his best |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.249 | virtue, for he will be swine-drunk, and in his sleep he | vertue, for he will be swine-drunke, and in his sleepe he |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.47 | shall be drunk to bed. | shall be drunke to bed. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.21 | Ere the ninth hour, I drunk him to his bed; | Ere the ninth houre, I drunke him to his bed: |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.65.2 | Hast thou drunk well? | Hast thou drunke well. |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.90 | The third part then is drunk. Would it were all, | The third part, then he is drunk: would it were all, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.219 | Shall be brought drunken forth, and I shall see | Shall be brought drunken forth, and I shall see |
| As You Like It | AYL IV.i.7 | modern censure worse than drunkards. | moderne censure, worse then drunkards. |
| The Comedy of Errors | CE III.i.10 | Thou drunkard, thou – what didst thou mean by this? | Thou drunkard thou, what didst thou meane by this? |
| The Comedy of Errors | CE IV.i.97 | Thou drunken slave, I sent thee for a rope, | Thou drunken slaue, I sent thee for a rope, |
| The Comedy of Errors | CE V.i.271 | I think you all have drunk of Circe's cup. | I thinke you all haue drunke of Circes cup: |
| Hamlet | Ham I.iv.19 | They clepe us drunkards and with swinish phrase | |
| Hamlet | Ham III.iii.89 | When he is drunk asleep, or in his rage, | When he is drunke asleepe: or in his Rage, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.127 | What? Drunk with choler? Stay, and pause awhile, | What? drunke with choller? stay & pause awhile, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.19 | could not be else. I have drunk medicines. Poins! Hal! | could not be else: I haue drunke Medicines. Poines, Hal, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.109 | ‘ Rivo!’ says the drunkard. Call in Ribs, call in Tallow! | Riuo, sayes the drunkard. Call in Ribs, call in Tallow. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.147 | of sack! I am a rogue if I drunk today. | of Sack, I am a Rogue if I drunke to day. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.149 | thou drunkest last. | thou drunk'st last. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.44 | hast drunk me would have bought me lights as good | hast drunke me, would haue bought me Lights as good |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.26 | But, i'faith, you have drunk too much canaries, and | But you haue drunke too much Canaries, and |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.208 | Yea, sir, the rascal's drunk. You have hurt | Yes Sir: the Rascall's drunke: you haue hurt |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.13 | varlet, Sir John – by the mass, I have drunk too much | Varlet, Sir Iohn: I haue drunke too much |
| Henry V | H5 III.ii.41 | was against a post, when he was drunk. They will steal | was against a Post, when he was drunke. They will steale |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.59.3 | drunk; and he enters with a drum before him and his | drunke; and he enters with a Drumme before him, and his |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.15 | Thy brother's blood the thirsty earth hath drunk, | Thy Brothers blood the thirsty earth hath drunk, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.iii.23 | Then let the earth be drunken with our blood; | Then let the earth be drunken with our blood: |
| King John | KJ IV.ii.116 | O, where hath our intelligence been drunk? | Oh where hath our Intelligence bin drunke? |
| King Lear | KL I.ii.123 | treachers by spherical predominance, drunkards, liars, | Treachers by Sphericall predominance. Drunkards, Lyars, |
| King Lear | KL II.i.34 | Of my more fierce endeavour. I have seen drunkards | Of my more fierce endeauour. I haue seene drunkards |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.25 | He hath not eat paper, as it were; he hath not drunk | He hath not eate paper as it were: / He hath not drunke |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.48 | One drunkard loves another of the name. | One drunkard loues another of the name. |
| Macbeth | Mac I.vii.35.2 | Was the hope drunk | Was the hope drunke, |
| Macbeth | Mac II.ii.1 | That which hath made them drunk hath made me bold; | That which hath made thẽ drunk, hath made me bold: |
| Measure for Measure | MM III.ii.121 | Duke had crotchets in him. He would be drunk, too; | Duke had Crochets in him. Hee would be drunke too, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.140 | but as a drunken sleep; careless, reckless, and | but as a drunken sleepe, carelesse, wreaklesse, and |
| Measure for Measure | MM IV.ii.146 | would not. Drunk many times a day, if not many days | would not. Drunke many times a day, if not many daies |
| Measure for Measure | MM IV.ii.147 | entirely drunk. We have very oft awaked him, as if to | entirely drunke. We haue verie oft awak'd him, as if to |
| Measure for Measure | MM V.i.188 | He was drunk, then, my lord. It can be no better. | He was drunk then, my Lord, it can be no better. |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.82 | most vilely in the afternoon when he is drunk. When he | most vildely in the afternoone when hee is drunke: when he |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.120 | made me drunk, and afterward picked my pocket. | |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.159 | me drunk, yet I am not altogether an ass. | me drunke, yet I am not altogether an asse. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.162 | had drunk himself out of his five sentences. | had drunke himselfe out of his fiue sentences. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.167 | matter. I'll ne'er be drunk whilst I live again, but in | matter; Ile nere be drunk whilst I liue againe, but in |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.169 | drunk, I'll be drunk with those that have the fear of | drunke, Ile be drunke with those that haue the feare of |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.170 | God, and not with drunken knaves. | God, and not with drunken knaues. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.22 | hath this Flemish drunkard picked – with the devil's | hath this Flemish drunkard pickt (with / The Deuills |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.43 | drunk get them to bed. | drunke get them to bed. |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.102 | for it drizzles rain; and I will, like a true drunkard, | for it drissels raine, and I will, like a true drunkard, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.17 | Patch grief with proverbs, make misfortune drunk | Patch griefe with prouerbs, make misfortune drunke, |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.233 | I have drunk poison whiles he uttered it. | I haue drunke poison whiles he vtter'd it. |
| Othello | Oth II.iii.35 | I have drunk but one cup tonight, and that was | I haue drunke but one Cup to night, and that was |
| Othello | Oth II.iii.45 | With that which he hath drunk tonight already, | With that which he hath drunke to night alreadie, |
| Othello | Oth II.iii.55 | And they watch too. Now 'mongst this flock of drunkards, | And they Watch too. / Now 'mongst this Flocke of drunkards |
| Othello | Oth II.iii.77 | drunk; he sweats not to overthrow your Almaine; he | drunke. He sweates not to ouerthrow your Almaine. He |
| Othello | Oth II.iii.108 | think, gentlemen, I am drunk: this is my Ancient, this | thinke Gentlemen, I am drunke: this is my Ancient, this |
| Othello | Oth II.iii.109 | is my right hand, and this is my left. I am not drunk | is my right hand, and this is my left. I am not drunke |
| Othello | Oth II.iii.113 | am drunk. | am drunke. |
| Othello | Oth II.iii.149 | Come, come, you're drunk. | Come, come: you're drunke. |
| Othello | Oth II.iii.150 | Drunk! | Drunke? |
| Othello | Oth II.iii.271 | good a commander with so slight, so drunken, and so | good a Commander, with so slight, so drunken, and so |
| Othello | Oth II.iii.272 | indiscreet an officer. Drunk! And speak parrot! And | indiscreet an Officer. Drunke? And speake Parrat? And |
| Othello | Oth II.iii.287 | It hath pleased the devil drunkenness to give place | It hath pleas'd the diuell drunkennesse, to giue place |
| Othello | Oth II.iii.295 | I am a drunkard. Had I as many mouths as Hydra, such | I am a drunkard: had I as many mouthes as Hydra, such |
| Othello | Oth II.iii.303 | I have well approved it, sir. I drunk! | I haue well approued it, Sir. I drunke? |
| Othello | Oth II.iii.304 | You or any man living may be drunk at a time, man. | You, or any man liuing, may be drunke at a time man. |
| Othello | Oth III.iii.402 | As ignorance made drunk. But yet, I say, | As Ignorance, made drunke. But yet, I say, |
| Pericles | Per II.i.57 | What a drunken knave was the sea | What a drunken Knaue was the Sea, |
| Pericles | Per II.iii.75 | The King my father, sir, has drunk to you. | The King my father (sir) has drunke to you. |
| Pericles | Per IV.iii.11 | If thou hadst drunk to him, 't had been a kindness | if thou hadst drunke to him tad beene a kindnesse |
| Richard II | R2 II.i.127 | Hast thou tapped out and drunkenly caroused. | Thou hast tapt out, and drunkenly carows'd. |
| Richard II | R2 V.ii.91 | Is not my teeming-date drunk up with time? | Is not my teeming date drunke vp with time? |
| Richard III | R3 I.i.33 | By drunken prophecies, libels, and dreams, | By drunken Prophesies, Libels, and Dreames, |
| Richard III | R3 II.i.124 | Have done a drunken slaughter and defaced | Haue done a drunken Slaughter, and defac'd |
| Richard III | R3 III.iv.99 | Lives like a drunken sailor on a mast, | Liues like a drunken Sayler on a Mast, |
| Richard III | R3 IV.iv.30 | Unlawfully made drunk with innocents' blood! | Vnlawfully made drunke with innocent blood. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.58 | My ears have yet not drunk a hundred words | My eares haue yet not drunke a hundred words |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.188 | The grey-eyed morn smiles on the frowning night, | The gray ey'd morne smiles on the frowning night. Checkring the Easterne Cloudes with streaks of light: And fleckled darknesse like a drunkard reeles. From forth daies path. and Titans burning wheeles: Now ere the Sun aduance his burning eye. |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.190 | And darkness fleckled like a drunkard reels | And darknesse fleckel'd like a drunkard reeles, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.1 | Now, ere the sun advance his burning eye | The gray ey'd morne smiles on the frowning night, / Checkring the Easterne Cloudes with streaks of light: / And fleckled darknesse like a drunkard reeles, / From forth daies path, and Titans burning wheeles: / Now ere the Sun aduance his burning eye, |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.84 | There on the ground, with his own tears made drunk. | There on the ground, / With his owne teares made drunke. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.163 | O churl! drunk all, and left no friendly drop | O churle, drinke all? and left no friendly drop, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.29 | What's here? One dead, or drunk? See, doth he breathe? | What's heere? One dead, or drunke? See doth he breath? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.34 | Sirs, I will practise on this drunken man. | Sirs, I will practise on this drunken man. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.105 | That done, conduct him to the drunkard's chamber, | That done, conduct him to the drunkards chamber, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.111 | Such duty to the drunkard let him do, | Such dutie to the drunkard let him do: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.131 | I long to hear him call the drunkard husband, | I long to heare him call the drunkard husband, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.1.1 | Enter aloft Sly, with attendants; some with apparel, | Enter aloft the drunkard with attendants, some with apparel, |
| The Tempest | Tem I.i.54 | We are merely cheated of our lives by drunkards. | We are meerly cheated of our liues by drunkards, |
| The Tempest | Tem II.i.148 | 'Scape being drunk, for | Scape being drunke, for |
| The Tempest | Tem II.ii.74 | drunk wine afore, it will go near to remove his fit. If I | drunke wine afore, it will goe neere to remoue his Fit: if I |
| The Tempest | Tem II.ii.147 | By this light, a most perfidious and drunken | By this light, a most perfidious, and drunken |
| The Tempest | Tem II.ii.163 | of a poor drunkard! | of a poore drunkard. |
| The Tempest | Tem II.ii.174 | (Caliban sings drunkenly | Caliban Sings drunkenly. |
| The Tempest | Tem II.ii.175 | A howling monster! A drunken monster! | A howling Monster: a drunken Monster. |
| The Tempest | Tem III.ii.26 | thou, was there ever man a coward that hath drunk so | thou, was there euer man a Coward, that hath drunk so |
| The Tempest | Tem V.i.277 | Is not this Stephano, my drunken butler? | Is not this Stephano, my drunken Butler? |
| The Tempest | Tem V.i.278 | He is drunk now. Where had he wine? | He is drunke now; Where had he wine? |
| The Tempest | Tem V.i.297 | Was I to take this drunkard for a god, | Was I to take this drunkard for a god? |
| Timon of Athens | Tim II.ii.165 | With drunken spilth of wine, when every room | With drunken spilth of Wine; when euery roome |
| Titus Andronicus | Tit III.i.230 | But like a drunkard must I vomit them. | But like a drunkard must I vomit them: |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.17 | So do all men, unless they are drunk, sick, or | So do all men, vnlesse they are drunke, sicke, or |
| Twelfth Night | TN I.iii.33 | They that add, moreover, he's drunk nightly in | They that adde moreour, hee's drunke nightly in |
| Twelfth Night | TN I.v.111 | By mine honour, half drunk! What is he at the | By mine honor halfe drunke. What is he at the |
| Twelfth Night | TN I.v.125 | What's a drunken man like, fool? | What's a drunken man like, foole? |
| Twelfth Night | TN II.v.73 | You must amend your drunkenness. | You must amend your drunkennesse. |
| Twelfth Night | TN III.iv.346 | Than lying, vainness, babbling drunkenness, | Then lying, vainnesse, babling drunkennesse, |
| Twelfth Night | TN V.i.195 | O, he's drunk, Sir Toby, an hour agone. His eyes | O he's drunke sir Toby an houre agone: his eyes |
| Twelfth Night | TN V.i.198 | I hate a drunken rogue. | I hate a drunken rogue. |
| Twelfth Night | TN V.i.302 | your drunken cousin rule over me, yet have I the benefit of | your drunken Cosine rule ouer me, yet haue I the benefit of |
| Twelfth Night | TN V.i.400 | With tosspots still had drunken heads, | With tospottes still had drunken beades, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.158.1 | Drunk with his victory. | Drunke with his victory. |
| The Winter's Tale | WT II.i.44 | How he hath drunk, he cracks his gorge, his sides, | How he hath drunke, he cracks his gorge, his sides |
| The Winter's Tale | WT II.i.45 | With violent hefts. I have drunk, and seen the spider. | With violent Hefts: I haue drunke, and seene the Spider. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.161 | wilt not be drunk; but I know thou art no tall fellow of | wilt not be drunke: but I know thou art no tall Fellow of |
| The Winter's Tale | WT V.ii.162 | thy hands, and that thou wilt be drunk. But I'll swear it, | thy hands, and that thou wilt be drunke: but Ile sweare it, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.166 | wonder how thou dar'st venture to be drunk, not being | wonder, how thou dar'st venture to be drunke, not being |