| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Hamlet | Ham IV.v.53 | And dupped the chamber door; | & dupt the chamber dore, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.249 | will turn the scales between their avoirdupois. | will turne the Scales betweene their Haber-de-pois. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.165.1 | This sealed-up counsel. | This seal'd-vp counsaile. |
| Measure for Measure | MM I.iii.32 | To unloose this tied-up justice when you pleased, | To vnloose this tyde-vp Iustice, when you pleas'd: |
| Richard II | R2 I.i.180 | A jewel in a ten-times barred-up chest | A Iewell in a ten times barr'd vp Chest, |
| Richard II | R2 IV.i.228 | My weaved-up follies? Gentle Northumberland, | My weau'd-vp follyes? Gentle Northumberland, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.126 | This sealed-up oracle, by the hand delivered | This seal'd-vp Oracle, by the Hand deliuer'd |