| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.232 | I could endure anything before but a cat, and | I could endure any thing before but a Cat, and |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.173 | Cannot endure my absence. | Cannot endure my absence. |
| Antony and Cleopatra | AC III.x.17.1 | Endure a further view. | Indure a further view. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xiii.43 | Our faith mere folly. Yet he that can endure | Our Faith meere folly: yet he that can endure |
| As You Like It | AYL I.i.22 | no longer endure it, though yet I know no wise remedy | no longer endure it, though yet I know no wise remedy |
| As You Like It | AYL I.i.66 | father grows strong in me, and I will no longer endure it. | father growes strong in mee, and I will no longer endure it: |
| As You Like It | AYL III.v.96 | I will endure, and I'll employ thee too. | I will endure; and Ile employ thee too: |
| As You Like It | AYL IV.iii.70 | endured! Well, go your way to her – for I see love hath | endur'd. Well, goe your way to her; (for I see Loue hath |
| As You Like It | AYL V.iv.170 | That have endured shrewd days and nights with us | That haue endur'd shrew'd daies, and nights with vs, |
| Coriolanus | Cor I.vi.58 | We have made to endure friends, that you directly | we haue made / To endure Friends, that you directly |
| Coriolanus | Cor II.iii.195 | Which easily endures not article | Which easily endures not Article, |
| Coriolanus | Cor V.vi.142 | Myself your loyal servant, or endure | My selfe your loyall Seruant, or endure |
| Cymbeline | Cym III.v.5 | Will not endure his yoke; and for ourself | Will not endure his yoake; and for our selfe |
| Cymbeline | Cym V.v.299.1 | Endure our law: thou'rt dead. | Endure our Law: Thou'rt dead. |
| Hamlet | Ham III.iii.5 | The terms of our estate may not endure | The termes of our estate, may not endure |
| Hamlet | Ham III.iv.87 | When the compulsive ardour gives the charge, | When the compulsiue Ardure giues the charge, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.187 | what blows, what extremities he endured, and in the | what blowes, what extremities he endured; and in the |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.17 | And majesty might never yet endure | And Maiestie might neuer yet endure |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.79 | man of good temper would endure this tempest of | man of good temper would endure this tempest of |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.2 | Thou knowest Sir John cannot endure an | Thou know'st Sir Iohn cannot endure an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.184 | endure such a fustian rascal. | endure such a Fustian Rascall. |
| Henry V | H5 II.i.8 | cheese, and it will endure cold as another man's sword | Cheese, and it will endure cold, as another mans sword |
| Henry V | H5 II.ii.180 | You patience to endure, and true repentance | You patience to indure, and true Repentance |
| Henry V | H5 II.iv.39 | As gardeners do with ordure hide those roots | As Gardeners doe with Ordure hide those Roots |
| Henry V | H5 V.ii.305 | will endure handling, which before would not abide | will endure handling, which before would not abide |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iv.57 | I grieve to hear what torments you endured; | I grieue to heare what torments you endur'd, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.37 | But now the substance shall endure the like, | But now the substance shall endure the like, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.115 | How I am braved and must perforce endure it! | How I am brau'd, and must perforce endure it? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.37 | Have done, for more I hardly can endure. | Haue done, for more I hardly can endure. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.8 | Uneath may she endure the flinty streets, | Vnneath may shee endure the Flintie Streets, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.52 | I am able to endure much. | I am able to endure much. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.37 | no Christian ear can endure to hear. Thou hast appointed | no Christian eare can endure to heare. Thou hast appointed |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.90 | Shall I endure the sight of Somerset? | Shall I endure the sight of Somerset? |
| Henry VIII | H8 II.i.41 | By all conjectures: first, Kildare's attainder, | By all coniectures: First Kildares Attendure; |
| Henry VIII | H8 III.ii.278 | Can ye endure to hear this arrogance, | Can ye endure to heare this Arrogance? |
| Henry VIII | H8 III.ii.389 | To endure more miseries and greater far | To endure more Miseries, and greater farre |
| Henry VIII | H8 V.iv.62 | their dear brothers, are able to endure. I have some of | their deare Brothers are able to endure. I haue some of |
| Julius Caesar | JC I.ii.99 | Endure the winter's cold as well as he. | Endure the Winters cold, as well as hee. |
| Julius Caesar | JC I.ii.319 | For we will shake him, or worse days endure. | For wee will shake him, or worse dayes endure. |
| Julius Caesar | JC IV.ii.25 | But when they should endure the bloody spur, | But when they should endure the bloody Spurre, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.29 | I'll not endure it. You forget yourself, | Ile not indure it: you forget your selfe |
| Julius Caesar | JC IV.iii.41 | O ye gods, ye gods! Must I endure all this? | O ye Gods, ye Gods, Must I endure all this? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.190 | I have the patience to endure it now. | I haue the patience to endure it now. |
| Julius Caesar | JC IV.iii.191 | Even so great men great losses should endure. | Euen so great men, great losses shold indure. |
| King Edward III | E3 I.ii.61 | She mocks at us, Douglas; I cannot endure it. | She mocks at vs Duglas, I cannot endure it. |
| King Edward III | E3 I.ii.155 | To spring from ordure and corruption's side. | To spring from ordure, and corruptions side: |
| King Edward III | E3 III.iii.26 | Endured the penalty of sharp revenge. | Indurde the penaltie of sharpe reuenge. |
| King John | KJ II.i.259 | 'Tis not the roundure of your old-faced walls | 'Tis not the rounder of your old-fac'd walles, |
| King Lear | KL I.iii.6 | That sets us all at odds. I'll not endure it! | That sets vs all at ods: Ile not endure it; |
| King Lear | KL I.iv.199 | In rank and not-to-be endured riots. Sir, | In ranke, and (not to be endur'd) riots Sir. |
| King Lear | KL III.iv.3.1 | For nature to endure. | For Nature to endure. |
| King Lear | KL III.iv.18 | To shut me out! Pour on; I will endure. | To shut me out? Poure on, I will endure: |
| King Lear | KL III.vii.59 | In hell-black night endured, would have buoyed up | In Hell-blacke-night indur'd, would haue buoy'd vp |
| King Lear | KL V.i.15 | I never shall endure her; dear my lord, | I neuer shall endure her, deere my Lord |
| King Lear | KL V.ii.9 | What, in ill thoughts again? Men must endure | What in ill thoughts againe? / Men must endure |
| King Lear | KL V.iii.209 | Who 'twas that so endured, with his strong arms | |
| King Lear | KL V.iii.314 | The wonder is he hath endured so long. | The wonder is, he hath endur'd so long, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.129 | term of three years, he shall endure such public shame as | tearme of three yeares, hee shall indure such publique shame as |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.353 | A world of torments though I should endure, | A world of torments though I should endure, |
| Macbeth | Mac V.iv.9 | Keeps still in Dunsinane and will endure | Keepes still in Dunsinane, and will indure |
| Macbeth | Mac V.v.36 | Let me endure your wrath if't be not so. | Let me endure your wrath, if't be not so: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.70 | You can endure the livery of a nun, | You can endure the liuerie of a Nunne, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.26 | evening. Lord, I could not endure a husband with a | euening: Lord, I could not endure a husband with a |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.252 | endure my Lady Tongue. | indure this Lady tongue. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.322 | She cannot endure to hear tell of a husband. | Shee cannot indure to heare tell of a husband. |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.232 | his youth that he cannot endure in his age. Shall quips | his youth, that he cannot indure in his age. Shall quips |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.36 | tolerable and not to be endured. | tollerable, and not to be indured. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.252 | Perhaps is but prolonged; have patience and endure. | Perhaps is but prolong'd, haue patience & endure. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.30 | To be so moral when he shall endure | To be so morall, when he shall endure |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.36 | That could endure the toothache patiently, | That could endure the tooth-ake patiently, |
| Othello | Oth II.i.279 | The Moor – howbeit that I endure him not – | The Moore (how beit that I endure him not) |
| Othello | Oth III.iii.387 | I'll not endure it. Would I were satisfied! | Ile not indure it. Would I were satisfied. |
| Othello | Oth IV.ii.178 | of hope. I will indeed no longer endure it. Nor | of hope: I will indeed no longer endure it. Nor |
| Pericles | Per III.ii.6 | Till now I ne'er endured. | Till now, I neare endured: |
| Pericles | Per IV.i.56 | And, clasping to the mast, endured a sea | and clasping to the Mast, endured a |
| Pericles | Per V.i.86 | My lord, that maybe hath endured a grief | my Lord, that may be, hath endured a griefe |
| Richard II | R2 III.ii.52 | Not able to endure the sight of day, | Not able to endure the sight of Day; |
| Richard II | R2 V.v.30 | Of such as have before endured the like. | Of such as haue before indur'd the like. |
| Richard III | R3 I.ii.45 | And mortal eyes cannot endure the devil. | And Mortall eyes cannot endure the Diuell. |
| Richard III | R3 I.ii.127 | These eyes could not endure that beauty's wrack; | These eyes could not endure yt beauties wrack, |
| Richard III | R3 I.iii.42 | They do me wrong, and I will not endure it! | They do me wrong, and I will not indure it, |
| Richard III | R3 I.iii.105 | Of those gross taunts that oft I have endured. | Of those grosse taunts that oft I haue endur'd. |
| Richard III | R3 III.vii.229 | I must have patience to endure the load; | I must haue patience to endure the Load: |
| Richard III | R3 IV.iv.304 | Endured of her for whom you bid like sorrow. | Endur'd of her, for whom you bid like sorrow. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.76.1 | I'll not endure him. | Ile not endure him. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.76.2 | He shall be endured. | He shall be endu'rd. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.79 | You'll not endure him! God shall mend my soul! | Youle not endure him, God shall mend my soule, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.126 | and mine to endure her loud alarums, why, man, there be | & mine to endure her lowd alarums, why man there bee |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.170 | That mortal ears might hardly endure the din? | That mortal eares might hardly indure the din. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.75 | Your betters have endured me say my mind, | Your betters haue indur'd me say my minde, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.93 | Intolerable, not to be endured! | intollerable, not to be indur'd: |
| The Tempest | Tem I.ii.87 | And sucked my verdure out on't. Thou attend'st not! | And suckt my verdure out on't: Thou attend'st not? |
| The Tempest | Tem III.i.61 | I would not so – and would no more endure | (I would not so) and would no more endure |
| Timon of Athens | Tim II.ii.144 | To hold your hand more close. I did endure | To hold your hand more close: I did indure |
| Timon of Athens | Tim III.v.44 | And not endure all threats? Sleep upon't, | And not endure all threats? Sleepe vpon't, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.88 | Why have I patience to endure all this. | Why I haue patience to endure all this? |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.151 | The lion, moved with pity, did endure | The Lion mou'd with pitty, did indure |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.51 | Shall I endure this monstrous villainy? | Shall I endure this monstrous villany? |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.35 | Of all rejoindure, forcibly prevents | Of all reioyndure: forcibly preuents |
| Twelfth Night | TN I.v.227 | 'Tis in grain, sir, 'twill endure wind and weather. | 'Tis in graine sir, 'twill endure winde and weather. |
| Twelfth Night | TN II.iii.50 | Youth's a stuff will not endure. | Youths a stuffe will not endure. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.49 | Losing his verdure even in the prime, | Loosing his verdure, euen in the prime, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iii.15 | O Valentine, this I endure for thee! | O Valentine: this I endure for thee. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.40 | The wrath of cruel Creon; who endured | The wrath of cruell Creon; who endured |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iii.5 | To dure ill-dealing fortune. Speed to him; | To dure ill-dealing fortune; speede to him, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.v.10 | Durst better have endured cold iron than done it. | Durst better have indur'd cold yron, than done it: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.10 | To outdure danger. To delay it longer | To out dure danger: To delay it longer |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.467 | Will he endure your sight as yet, I fear. | Will he endure your sight, as yet I feare; |
| The Winter's Tale | WT V.i.194.1 | Endured all weathers. | Endur'd all Weathers. |