| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.40 | Lustique, as the Dutchman says. I'll like a maid | Lustique, as the Dutchman saies: Ile like a maide |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.69 | If there be here German, or Dane, Low Dutch, | If there be heere German or Dane, Low Dutch, |
| Cymbeline | Cym I.v.1.1 | Enter Philario, Iachimo, a Frenchman, a Dutchman, | Enter Philario, Iachimo: a Frenchman, a Dutchman, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.50 | the duchy of Anjou and the county of Maine shall be | the Dutchy of Aniou, and the County of Main, shall be |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.57 | that the duchy of Anjou and the county of Maine shall | That the Dutchesse of Aniou and Maine, shall |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.108 | Hath given the duchy of Anjou and Maine | Hath giuen the Dutchy of Aniou and Mayne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.145 | From your kind aunt, Duchess of Burgundy, | From your kinde Aunt Dutchesse of Burgundie, |
| Henry VIII | H8 II.iii.38 | What think you of a duchess? Have you limbs | What thinke you of a Dutchesse? Haue you limbs |
| Henry VIII | H8 II.iii.99 | I know your back will bear a duchess. Say, | I know your backe will beare a Dutchesse. Say, |
| Henry VIII | H8 III.ii.85 | (aside) It shall be to the Duchess of Alençon, | It shall be to the Dutches of Alanson, |
| Henry VIII | H8 IV.i.37.23 | 9. The old Duchess of Norfolk, in a coronal of gold | 9 The Olde Dutchesse of Norfolke, in a Coronall of Gold, |
| Henry VIII | H8 IV.i.52 | Is that old noble lady, Duchess of Norfolk. | Is that old Noble Lady, Dutchesse of Norfolke. |
| Henry VIII | H8 V.v.1.6 | Duchess of Norfolk, godmother, bearing the child | Dutchesse of Norfolke, Godmother, bearing the Childe |
| King Edward III | E3 III.i.26 | Those frothy Dutchmen puffed with double beer, | Those frothy Dutch men, puft with double beere, |
| King Lear | KL I.i.244 | Duchess of Burgundy. | Dutchesse of Burgundie. |
| King Lear | KL III.v.13 | Go with me to the Duchess. | Go with me to the Dutchesse. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.247 | ‘ Veal ’, quoth the Dutchman. Is not ‘ veal ’ a calf? | Veale quoth the Dutch-man: is not Veale a Calfe? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.109 | grease, like a Dutch dish, to be thrown into the Thames, | grease (like a Dutch-dish) to be throwne into the Thames, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.6 | before the Duke and the Duchess on his wedding-day at | before the Duke and the Dutches, on his wedding day at |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.71 | the Duchess and the ladies that they would shriek; and | the Dutchesse and the Ladies, that they would shrike, and |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.31 | be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the | bee a Dutchman to day, a Frenchman to morrow: |
| Much Ado About Nothing | MA III.iv.14 | rare fashion, i'faith. I saw the Duchess of Milan's gown | rare fashion yfaith, I saw the Dutchesse of Millaines gowne |
| Richard II | R2 I.ii.1 | Enter John of Gaunt with the Duchess of Gloucester | Enter Gaunt, and Dutchesse of Gloucester. |
| Richard II | R2 II.ii.97 | An hour before I came the Duchess died. | An houre before I came, the Dutchesse di'de. |
| Richard II | R2 V.iii.73 | (within) | Dutchesse within. |
| Richard II | R2 V.iii.82 | Aumerle admits the Duchess. She kneels | Enter Dutchesse. |
| Richard III | R3 II.ii.1.1 | Enter the Duchess of York, with Edward and | Enter the old Dutchesse of Yorke, with |
| Richard III | R3 II.iv.1.2 | Queen Elizabeth, and the Duchess of York | the Queene, and the Dutchesse. |
| Richard III | R3 IV.iv.9.2 | Enter Duchess of York and Queen Elizabeth | Enter Dutchesse and Queene. |
| Twelfth Night | TN III.ii.26 | will hang like an icicle on a Dutchman's beard, unless you | will hang like an ysickle on a Dutchmans beard, vnlesse you |