| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.iii.16 | I think so, Charmian. Dull of tongue, and dwarfish. | I thinke so Charmian: dull of tongue, & dwarfish |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.21 | Alas, this is a child, a silly dwarf! | Alas, this is a Child, a silly Dwarfe: |
| Henry VIII | H8 I.i.22 | Showed like a mine. Their dwarfish pages were | Shew'd like a Mine. Their Dwarfish Pages were |
| King John | KJ V.ii.135 | To whip this dwarfish war, this pygmy arms, | To whip this dwarfish warre, this Pigmy Armes |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.177 | This Signor-Junior, giant-dwarf, Dan Cupid, | This signior Iunios gyant drawfe, don Cupid, |
| Macbeth | Mac V.ii.22.1 | Upon a dwarfish thief. | Vpon a dwarfish Theefe. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.ii.6 | than follow him like a dwarf. | then follow him like a dwarfe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.295 | Because I am so dwarfish and so low? | Because I am so dwarfish, and so low? |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.328.2 | Get you gone, you dwarf, | Get you gone you dwarfe, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.136 | A stirring dwarf we do allowance give | A stirring Dwarfe, we doe allowance giue, |