| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym I.i.24.1 | Endows a man, but he. | Endowes a man, but hee. |
| Cymbeline | Cym I.v.5 | though the catalogue of his endowments had | though the Catalogue of his endowments had |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.40 | Against the irregular and wild Glendower – | Against the irregular and wilde Glendower, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.82 | Against that great magician, damned Glendower, | Against the great Magitian, damn'd Glendower: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.100 | In changing hardiment with great Glendower. | In changing hardiment with great Glendower: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.113 | He never did encounter with Glendower. | He neuer did encounter with Glendower: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.115 | As Owen Glendower for an enemy. | As Owen Glendower for an enemy. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.289 | I'll steal to Glendower, and Lord Mortimer, | Ile steale to Glendower, and loe, Mortimer, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iii.26 | Mortimer, my Lord of York, and Owen Glendower? Is | Mortimer, my Lord of Yorke, and Owen Glendour?Is |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.333 | O, Glendower. | O, Glendower. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.362 | Glendower? Art thou not horribly afraid? Doth not thy | Glendower? Art not thou horrible afraid? Doth not thy |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.1.2 | Glendower | Glendower. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.3 | Lord Mortimer, and cousin Glendower, will you sit down? | Lord Mortimer, and Cousin Glendower, Will you sit downe? |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.10 | As oft as he hears Owen Glendower spoke of. | as oft as he heares Owen Glendower spoke of. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.74 | To Owen Glendower. And, dear coz, to you | To Owen Glendower: And deare Couze, to you |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.83 | My father Glendower is not ready yet, | My Father Glendower is not readie yet, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.85 | (To Glendower) Within that space you may have drawn together | Within that space, you may haue drawne together |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.186.1 | Enter Glendower with the ladies | Enter Glendower, with the Ladies. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.192.1 | Glendower speaks to her in Welsh, and she answers him | Glendower speakes to her in Welsh, and she answeres him |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.124.1 | O that Glendower were come! | Oh, that Glendower were come. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.131 | My father and Glendower being both away, | My Father and Glendower being both away, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iv.16 | And what with Owen Glendower's absence thence, | And what with Owen Glendowers absence thence, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.40 | To fight with Glendower and the Earl of March. | To fight with Glendower, and the Earle of March. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.72 | And one against Glendower; perforce a third | And one against Glendower: Perforce a third |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.99 | A certain instance that Glendower is dead. | A certaine instance, that Glendour is dead. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.41 | And, but for Owen Glendower, had been king, | And but for Owen Glendour, had beene King; |
| King Lear | KL II.iv.176.1 | Wherein I thee endowed. | Wherein I thee endow'd. |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.230 | marry her, though she were endowed with all that | marry her, though she were indowed with all that |
| Pericles | Per III.ii.26 | Virtue and cunning were endowments greater | Vertue and Cunning, / Were endowments greater, |
| Pericles | Per V.i.116 | And how achieved you these endowments which | and how atchieu'd you these indowments which |
| Richard II | R2 II.iii.138 | Base men by his endowments are made great. | Base men by his endowments are made great. |
| Richard II | R2 III.i.43 | To fight with Glendower and his complices. | To fight with Glendoure, and his Complices; |
| Richard III | R3 IV.iv.250 | Will I withal endow a child of thine, | Will I withall indow a childe of thine: |
| The Tempest | Tem I.ii.357 | A thing most brutish, I endowed thy purposes | A thing most brutish, I endow'd thy purposes |
| Timon of Athens | Tim I.i.143.2 | How shall she be endowed | How shall she be endowed, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.8 | With all her best endowments, all those beauties | With all her best endowments, all those beuties |