| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.227 | Tullus Aufidius, that will put you to't. | Tullus Auffidius that will put you too't: |
| Coriolanus | Cor I.ii.1 | Enter Tullus Aufidius, with Senators of Corioles | Enter Tullus Auffidius with Senators of Coriolus. |
| Coriolanus | Cor I.ii.1 | So, your opinion is, Aufidius, | So, your opinion is Auffidius, |
| Coriolanus | Cor I.ii.25.2 | Noble Aufidius, | Noble Auffidius, |
| Coriolanus | Cor I.iii.31 | See him pluck Aufidius down by th' hair; | See him plucke Auffidius downe by th' haire: |
| Coriolanus | Cor I.iii.46 | Heavens bless my lord from fell Aufidius! | Heauens blesse my Lord from fell Auffidius. |
| Coriolanus | Cor I.iii.47 | He'll beat Aufidius' head below his knee | Hee'l beat Auffidius head below his knee, |
| Coriolanus | Cor I.iv.13 | Tullus Aufidius, is he within your walls? | Tullus Auffidious, is he within your Walles? |
| Coriolanus | Cor I.iv.20 | There is Aufidius. List what work he makes | There is Auffidious. List what worke he makes |
| Coriolanus | Cor I.v.10 | There is the man of my soul's hate, Aufidius, | There is the man of my soules hate, Auffidious, |
| Coriolanus | Cor I.v.19 | Than dangerous to me. To Aufidius thus | Then dangerous to me: To Auffidious thus, |
| Coriolanus | Cor I.vi.54 | Of their best trust; o'er them Aufidius, | Of their best trust: O're them Auffidious, |
| Coriolanus | Cor I.vi.59 | Set me against Aufidius and his Antiates, | set me / Against Affidious, and his Antiats, |
| Coriolanus | Cor I.vi.79 | Able to bear against the great Aufidius | Able to beare against the great Auffidious |
| Coriolanus | Cor I.viii.1.1 | Alarum, as in battle. Enter Martius and Aufidius at | Alarum, as in Battaile. Enter Martius and Auffidius at |
| Coriolanus | Cor I.viii.14.2 | Aufidius. Martius fights till they be driven in | Auffi. Martius fights til they be driuen in |
| Coriolanus | Cor I.ix.84 | But then Aufidius was within my view, | But then Auffidius was within my view, |
| Coriolanus | Cor I.x.1.1 | A flourish. Cornets. Enter Tullus Aufidius, bloody, | A flourish. Cornets. Enter Tullus Auffidius bloudie, |
| Coriolanus | Cor II.i.121 | Has he disciplined Aufidius soundly? | Ha's he disciplin'd Auffidius soundly? |
| Coriolanus | Cor II.i.123 | but Aufidius got off. | but Auffidius got off. |
| Coriolanus | Cor II.i.126 | fidiused for all the chests in Corioles and the gold that's | fiddious'd, for all the Chests in Carioles, and the Gold that's |
| Coriolanus | Cor III.i.1 | Tullus Aufidius then had made new head? | Tullus Auffidius then had made new head. |
| Coriolanus | Cor III.i.8.2 | Saw you Aufidius? | Saw you Auffidius? |
| Coriolanus | Cor IV.iii.30 | fallen out with her husband. Your noble Tullus Aufidius | falne out with her Husband. Your Noble Tullus Auffidius |
| Coriolanus | Cor IV.iv.8 | Where great Aufidius lies. Is he in Antium? | where great Auffidius lies: Is he in Antium? |
| Coriolanus | Cor IV.v.53.2 | Enter Aufidius with the Second Servingman | Enter Auffidius with the Seruingman. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.42.2 | 'Tis Aufidius, | 'Tis Auffidius, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.67 | Joined with Aufidius, leads a power 'gainst Rome, | Ioyn'd with Auffidius, leads a power 'gainst Rome, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.73 | He and Aufidius can no more atone | He, and Auffidius can no more attone |
| Coriolanus | Cor IV.vi.77 | Associated with Aufidius, rages | Associated with Auffidius, Rages |
| Coriolanus | Cor IV.vi.126 | They'll roar him in again. Tullus Aufidius, | They'l roare him in againe. Tullus Auffidius, |
| Coriolanus | Cor IV.vi.131 | And is Aufidius with him? You are they | And is Auffidius with him? You are they |
| Coriolanus | Cor IV.vii.1.1 | Enter Aufidius, with his Lieutenant | Enter Auffidius with his Lieutenant. |
| Coriolanus | Cor V.ii.57 | Enter Coriolanus with Aufidius | Enter Coriolanus with Auffidius. |
| Coriolanus | Cor V.ii.88 | I will not hear thee speak. This man, Aufidius, | I will not heare thee speake. This man Auffidius |
| Coriolanus | Cor V.iii.1 | Enter Coriolanus and Aufidius with others. They sit | Enter Coriolanus and Auffidius. |
| Coriolanus | Cor V.iii.92 | Aufidius, and you Volsces, mark; for we'll | Auffidius, and you Volces marke, for wee'l |
| Coriolanus | Cor V.iii.191 | Aufidius, though I cannot make true wars, | Auffidius, though I cannot make true Warres, |
| Coriolanus | Cor V.iii.192 | I'll frame convenient peace. Now, good Aufidius, | Ile frame conuenient peace. Now good Auffidius, |
| Coriolanus | Cor V.iii.194 | A mother less? Or granted less, Aufidius? | A Mother lesse? or granted lesse Auffidius? |
| Coriolanus | Cor V.vi.1 | Enter Tullus Aufidius, with Attendants | Enter Tullus Auffidius, with Attendants. |
| Coriolanus | Cor V.vi.9 | Enter three or four Conspirators of Aufidius's faction | Enter 3 or 4 Conspirators of Auffidius Faction. |
| Coriolanus | Cor V.vi.127 | Shall have judicious hearing. Stand, Aufidius, | Shall haue Iudicious hearing. Stand Auffidius, |
| Coriolanus | Cor V.vi.129 | With six Aufidiuses or more – his tribe, | with six Auffidiusses, or more: / His Tribe, |
| Coriolanus | Cor V.vi.132.3 | Aufidius stands on him | Auffidius stands on him. |
| Coriolanus | Cor V.vi.147 | Takes from Aufidius a great part of blame. | Takes from Auffidius a great part of blame: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.11 | Proh deum, medius fidius, ye are all dunces! | proh deum, medius fidius, ye are all dunces: |