| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.76.2 | Which is the Frenchman? | Which is the Frenchman? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.174 | i'th' camp, a Frenchman; what his reputation is with the | i'th Campe, a Frenchman: what his reputation is with the |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.36 | Who's that? A Frenchman? | Whose that, a Frenchman? |
| Cymbeline | Cym I.v.1.1 | Enter Philario, Iachimo, a Frenchman, a Dutchman, | Enter Philario, Iachimo: a Frenchman, a Dutchman, |
| Cymbeline | Cym I.vii.64 | There is a Frenchman his companion, one | There is a Frenchman his Companion, one |
| Cymbeline | Cym I.vii.76 | And hear him mock the Frenchman: but heavens know | And heare him mocke the Frenchman: / But Heauen's know |
| Hamlet | Ham IV.vii.132 | The Frenchman gave you; bring you in fine together, | The Frenchman gaue you, bring you in fine together, |
| Henry V | H5 I.i.97 | Before the Frenchman speak a word of it. | Before the Frenchman speake a word of it. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.85 | Done like a Frenchman – (aside) turn and turn again. | Done like a Frenchman: turne and turne againe. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.26 | Imagine him a Frenchman, and thy foe. | Imagine him a Frenchman, and thy Foe. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.47 | Than you should stoop unto a Frenchman's mercy. | Then you should stoope vnto a Frenchmans mercy. |
| King Edward III | E3 I.i.31 | That I, a Frenchman, should discover this; | That I a French man should discouer this, |
| King Edward III | E3 I.i.89 | Defiance, Frenchman? We rebound it back, | Defiance French man we rebound it backe, |
| King Edward III | E3 III.ii.46 | Enter a Frenchman | Enter a French man. |
| King Edward III | E3 III.iii.1 | Where's the Frenchman by whose cunning guide | Wheres the French man by whose cunning guide, |
| King Edward III | E3 IV.i.43 | Thus once I mean to try a Frenchman's faith. | Thus once I meane to trie a French mans faith. |
| King Edward III | E3 IV.vii.47 | By the soft temper of a Frenchman's sword. | By the soft temper of a French mans sword: |
| King Edward III | E3 V.i.179 | The Frenchman's terror and his country's fame, | The French mans terror and his countries fame, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.77 | Frenchman became his surety and sealed under for | Frenchman became his suretie, and seald vnder for |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.27 | I reasoned with a Frenchman yesterday, | I reason'd with a Frenchman yesterday, |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.204 | I have heard the Frenchman hath good skill in his | I haue heard the French-man hath good skill in his |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.31 | be a Dutchman today, a Frenchman tomorrow, or in the | bee a Dutchman to day, a Frenchman to morrow: |