| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.105 | Yes, faith will I, Fridays and Saturdays and | Yes faith will I, fridaies and saterdaies, and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.114 | soldest him on Good Friday last, for a cup of Madeira | soldest him on Good-Friday last, for a Cup of Madera, |
| King John | KJ I.i.235 | Upon Good Friday and ne'er broke his fast. | Vpon good Friday, and nere broke his fast: |
| Measure for Measure | MM III.ii.171 | again, would eat mutton on Fridays. He's not past it | againe) would eate Mutton on Fridaies. He's now past it, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.78 | be as fair on Friday as Helen is on Sunday, but what | be as faire on Friday, as Helen is on Sunday. But what |