| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.165 | Or four-and-twenty times the pilot's glass | Or foure and twenty times the Pylots glasse |
| As You Like It | AYL III.v.54 | 'Tis not her glass but you that flatters her, | 'Tis not her glasse, but you that flatters her, |
| As You Like It | AYL V.i.41 | of a cup into a glass, by filling the one doth empty the | of a cup into a glasse, by filling the one, doth empty the |
| The Comedy of Errors | CE V.i.418 | Methinks you are my glass, and not my brother. | Me thinks you are my glasse, & not my brother: |
| Coriolanus | Cor III.ii.117 | The glasses of my sight! A beggar's tongue | The Glasses of my sight: A Beggars Tongue |
| Cymbeline | Cym I.i.49 | A glass that feated them, and to the graver | A glasse that feated them: and to the grauer, |
| Cymbeline | Cym IV.i.8 | for a man and his glass to confer in his own chamber; | for a man, and his Glasse, to confer in his owne Chamber; |
| Hamlet | Ham III.i.154 | The glass of fashion and the mould of form, | The glasse of Fashion, and the mould of Forme, |
| Hamlet | Ham III.iv.20 | You go not till I set you up a glass | You go not till I set you vp a glasse, |
| Hamlet | Ham IV.vii.167 | That shows his hoar leaves in the glassy stream. | That shewes his hore leaues in the glassie streame: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.142 | Glasses, glasses, is the only drinking; and for | Glasses, glasses, is the onely drinking: and for |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.21 | To do brave acts. He was indeed the glass | To do braue Acts. He was (indeed) the Glasse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.31 | He was the mark and glass, copy and book, | He was the Marke, and Glasse, Coppy, and Booke, |
| Henry V | H5 I.chorus.31 | Into an hour-glass: for the which supply, | Into an Howre-glasse: for the which supplie, |
| Henry V | H5 V.ii.147 | never looks in his glass for love of anything he sees | neuer lookes in his Glasse, for loue of any thing he sees |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.35 | For ere the glass that now begins to run | For ere the Glasse that now begins to runne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.62 | As plays the sun upon the glassy streams, | As playes the Sunne vpon the glassie streames, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.330 | And these dread curses, like the sun 'gainst glass, | And these dread curses like the Sunne 'gainst glasse, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.26 | Of gallowglasses and stout kerns | Of Gallow-glasses and stout Kernes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.142 | Look in a glass and call thy image so; | Looke in a Glasse, and call thy Image so. |
| Henry VIII | H8 I.i.166 | That swallowed so much treasure, and like a glass | That swallowed so much treasure, and like a glasse |
| Julius Caesar | JC I.ii.68 | So well as by reflection, I, your glass, | So well as by Reflection; I your Glasse, |
| Julius Caesar | JC II.i.205 | And bears with glasses, elephants with holes, | And Beares with Glasses, Elephants with Holes, |
| King Edward III | E3 I.i.78 | That set a gloss upon his arrogance. | That sett a glasse vpon his arrogannce, |
| King Edward III | E3 II.i.116 | Like to a flattering glass, doth make more fair | Like to a flattering glas doth make more faire, |
| King Edward III | E3 II.i.117 | The yellow amber. – ‘ Like a flattering glass ’ | The yelow Amber like a flattering glas, |
| King Edward III | E3 II.i.119 | I'll say that like a glass they catch the sun, | Ile say that like a glas they catch the sunne, |
| King Lear | KL II.ii.16 | whoreson glass-gazing super-serviceable finical | whoreson glasse-gazing super-seruiceable finicall |
| King Lear | KL III.ii.36 | in a glass. | in a glasse. |
| King Lear | KL IV.vi.171 | To seal th' accuser's lips. Get thee glass eyes, | to seale th'accusers lips. Get thee glasse-eyes, |
| King Lear | KL V.iii.259 | She's dead as earth. Lend me a looking-glass; | She's dead as earth: Lend me a Looking-glasse, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.230 | Who, tendering their own worth from where they were glassed, | Who tendring their own worth from whence they were glast, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.18 | Here, good my glass, take this for telling true; | Here (good my glasse) take this for telling true: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.37 | My tears for glasses and still make me weep. | My teares for glasses, and still make me weepe. |
| Macbeth | Mac I.ii.13 | Of kerns and gallowglasses is supplied, | Of Kernes and Gallowgrosses is supply'd, |
| Macbeth | Mac IV.i.110.2 | a glass in his hand | a glasse in his hand |
| Macbeth | Mac IV.i.118 | And yet the eighth appears, who bears a glass | And yet the eighth appeares, who beares a glasse, |
| Measure for Measure | MM II.ii.95 | Looks in a glass that shows what future evils, | Lookes in a glasse that shewes what future euils |
| Measure for Measure | MM II.ii.120 | His glassy essence, like an angry ape | (His glassie Essence) like an angry Ape |
| Measure for Measure | MM II.iv.125 | Ay, as the glasses where they view themselves, | I, as the glasses where they view themselues, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.25 | I should not see the sandy hour-glass run | I should not see the sandie houre-glasse runne, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.90 | deep glass of Rhenish wine on the contrary casket, for if | deepe glasse of Reinish-wine on the contrary Casket, for if |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.62 | seem to scorch me up like a burning-glass. Here's | seeme to scorch me vp like a burning-glasse: here's |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.210 | Her silver visage in the watery glass, | Her siluer visage, in the watry glasse, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.104 | What wicked and dissembling glass of mine | What wicked and dissembling glasse of mine, |
| Pericles | Per I.i.77 | Fair glass of light, I loved you, and could still, | Faire Glasse of light, I lou'd you, and could still, |
| Pericles | Per I.iv.27 | Like one another's glass to trim them by; | Like one anothers glasse to trim them by, |
| Pericles | Per II.iii.36 | To me he seems like diamond to glass. | To mee he seemes like Diamond, to Glasse. |
| Pericles | Per IV.vi.140 | Crack the glass of her virginity, and make the rest | crack the glasse of her virginitie, and make the rest |
| Richard II | R2 I.iii.208 | Uncle, even in the glasses of thine eyes | Vncle, euen in the glasses of thine eyes |
| Richard II | R2 IV.i.267 | Go some of you, and fetch a looking-glass. | Goe some of you, and fetch a Looking-Glasse. |
| Richard II | R2 IV.i.268 | Read o'er this paper while the glass doth come. | Read o're this Paper, while ye Glasse doth come. |
| Richard II | R2 IV.i.275 | Enter attendant with a glass | Enter one with a Glasse. |
| Richard II | R2 IV.i.275 | Give me that glass, and therein will I read. | Giue me that Glasse, and therein will I reade. |
| Richard II | R2 IV.i.278 | And made no deeper wounds? O, flattering glass, | And made no deeper Wounds? Oh flatt'ring Glasse, |
| Richard II | R2 IV.i.288.1 | (he throws the glass down) | |
| Richard III | R3 I.i.15 | Nor made to court an amorous looking-glass; | Nor made to court an amorous Looking-glasse: |
| Richard III | R3 I.ii.255 | I'll be at charges for a looking-glass | Ile be at Charges for a Looking-glasse, |
| Richard III | R3 I.ii.262 | Shine out, fair sun, till I have bought a glass, | Shine out faire Sunne, till I haue bought a glasse, |
| Richard III | R3 II.ii.53 | And I for comfort have but one false glass | And I for comfort, haue but one false Glasse, |
| Richard III | R3 IV.ii.60 | Or else my kingdom stands on brittle glass. | Or else my Kingdome stands on brittle Glasse: |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.6 | You will not pay for the glasses you have burst? | You will not pay for the glasses you haue burst? |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.230.2 | Had I a glass, I would. | Had I a glasse, I would. |
| The Tempest | Tem I.ii.240 | At least two glasses. The time 'twixt six and now | At least two Glasses: the time 'twixt six & now |
| The Tempest | Tem III.i.50 | Save, from my glass, mine own. Nor have I seen | Saue from my glasse, mine owne: Nor haue I seene |
| The Tempest | Tem V.i.223 | Which, but three glasses since, we gave out split – | Which but three glasses since, we gaue out split, |
| Timon of Athens | Tim I.i.60 | All sorts of hearts; yea, from the glass-faced flatterer | All sorts of hearts; yea, from the glasse-fac'd Flatterer |
| Troilus and Cressida | TC I.ii.285 | Than in the glass of Pandar's praise may be. | Then in the glasse of Pandar's praise may be; |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.154 | Pride is his own glass, his own trumpet, his own | Pride is his owne Glasse, his owne trumpet, his owne |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.47 | It may do good: pride hath no other glass | It may doe good, pride hath no other glasse |
| Twelfth Night | TN III.iv.371 | Yet living in my glass. Even such and so | Yet liuing in my glasse: euen such, and so |
| Twelfth Night | TN V.i.262 | If this be so, as yet the glass seems true, | If this be so, as yet the glasse seemes true, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.149 | But since she did neglect her looking-glass | But since she did neglect her looking-glasse, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.iv.189 | Her eyes are grey as glass, and so are mine; | Her eyes are grey as glasse, and so are mine.: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.90 | The tenor of thy speech; dear glass of ladies, | The Tenour of the Speech. Deere Glasse of Ladies |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.112 | Like wrinkled pebbles in a glassy stream, | Like wrinckled peobles in a glasse streame |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.55 | To such a favourite's glass? What canon is there | To such a Favorites glasse: What Cannon is there |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.70 | Speak this and act it in your glass as to | Speake this, and act it in your Glasse, as to |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.18 | The glass is running now that cannot finish | The glasse is running now that cannot finish |
| The Winter's Tale | WT I.ii.117 | As in a looking-glass; and then to sigh, as 'twere | As in a Looking-Glasse; and then to sigh, as 'twere |
| The Winter's Tale | WT I.ii.268 | But that's past doubt, you have, or your eye-glass | (But that's past doubt: you haue, or your eye-glasse |
| The Winter's Tale | WT I.ii.306.1 | The running of one glass. | The running of one Glasse. |
| The Winter's Tale | WT IV.i.16 | I turn my glass, and give my scene such growing | I turne my glasse, and giue my Scene such growing |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.14.1 | To show myself a glass. | To shew my selfe a glasse. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.595 | glass, pomander, brooch, table-book, ballad, knife, tape, | Glasse, Pomander, Browch, Table-booke, Ballad, Knife, Tape, |