| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.38 | If you will tarry, holy pilgrim, | If you will tarrie holy Pilgrime |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.43 | If you shall please so, pilgrim. | If you shall please so Pilgrime. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.108 | may go overshoes in the grime of it. | may goe ouer-shooes in the grime of it. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| King Lear | KL II.iii.9 | Brought near to beast. My face I'll grime with filth, | Brought neere to beast; my face Ile grime with filth, |
| Othello | Oth III.iii.384 | As Dian's visage is now begrimed and black | As Dians Visage, is now begrim'd and blacke |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.97 | Good pilgrim, you do wrong your hand too much, | Good Pilgrime, You do wrong your hand too much. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.9 | A true-devoted pilgrim is not weary | A true-deuoted Pilgrime is not weary |