| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.v.14 | They'll grind the one the other. Where's Antony? | they'le grinde the other. Where's Anthony? |
| Coriolanus | Cor III.ii.103 | This mould of Martius, they to dust should grind it | This Mould of Martius, they to dust should grinde it, |
| Hamlet | Ham V.ii.24 | No, not to stay the grinding of the axe, | No not to stay the grinding of the Axe, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.9 | porter let in Susan Grindstone and Nell. | Porter let in Susan Grindstone, and Nell, |
| The Tempest | Tem IV.i.259 | Go, charge my goblins that they grind their joints | Goe, charge my Goblins that they grinde their ioynts |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.185 | Hark, villains, I will grind your bones to dust, | Harke Villaines, I will grin'd your bones to dust, |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.197 | Let me go grind their bones to powder small, | Let me goe grin'd their Bones to powder small, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.16 | grinding. | grinding. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.18 | Ay, the grinding; but you must tarry the | I the grinding; but you must tarry the |