| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.32 | tongue was guilty of. | tongue was guiltie of. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.161 | so many; Guiltian, Cosmo, Lodowick, and Gratii, two | so many: Guiltian, Cosmo, Lodowicke and Gratij, two |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.287 | Because he's guilty and he is not guilty. | Because he's guiltie, and he is not guilty: |
| As You Like It | AYL I.ii.172 | thoughts, wherein I confess me much guilty to deny so | thoughts, wherein I confesse me much guiltie to denie so |
| As You Like It | AYL IV.iii.13 | I am but as a guiltless messenger. | I am but as a guiltlesse messenger. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.171 | But lest myself be guilty to self-wrong, | But least my selfe be guilty to selfe wrong, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.61 | Whilst upon me the guilty doors were shut, | Whil'st vpon me the guiltie doores were shut, |
| Cymbeline | Cym V.ii.1 | The heaviness and guilt within my bosom | The heauinesse and guilt within my bosome, |
| Hamlet | Ham I.i.149 | And then it started, like a guilty thing | And then it started, like a guilty thing |
| Hamlet | Ham I.iv.25 | As in their birth, wherein they are not guilty, | |
| Hamlet | Ham II.i.44 | The youth you breathe of guilty, be assured | The youth you breath of guilty, be assur'd |
| Hamlet | Ham II.ii.561 | Make mad the guilty and appal the free, | Make mad the guilty, and apale the free, |
| Hamlet | Ham II.ii.587 | That guilty creatures sitting at a play | that guilty Creatures sitting at a Play, |
| Hamlet | Ham III.ii.90 | Observe my uncle. If his occulted guilt | Obserue mine Vnkle: If his occulted guilt, |
| Hamlet | Ham III.iii.40 | My stronger guilt defeats my strong intent, | My stronger guilt, defeats my strong intent, |
| Hamlet | Ham IV.v.19 | So full of artless jealousy is guilt | So full of Artlesse iealousie is guilt, |
| Hamlet | Ham IV.v.151 | That I am guiltless of your father's death, | That I am guiltlesse of your Fathers death, |
| Hamlet | Ham V.i.19 | he drowns not himself. Argal, he that is not guilty of | hee drownes not himselfe. Argall, hee that is not guilty of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.27 | Is guilty of this fault, and not my son. | Was guilty of this fault; and not my Sonne. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.237 | I'll be no longer guilty of this sin. This | Ile be no longer guiltie of this sinne. This |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.129 | England shall double gild his treble guilt; | England, shall double gill'd, his trebble guilt. |
| Henry V | H5 I.ii.25 | Without much fall of blood, whose guiltless drops | Without much fall of blood, whose guiltlesse drops |
| Henry V | H5 II.chorus.26 | Have, for the gilt of France – O guilt indeed! – | Haue for the Gilt of France (O guilt indeed) |
| Henry V | H5 III.iii.43 | Or, guilty in defence, be thus destroyed? | Or guiltie in defence, be thus destroy'd. |
| Henry V | H5 IV.i.157 | Some, peradventure, have on them the guilt of | some (peraduenture) haue on them the guilt of |
| Henry V | H5 IV.i.169 | they die unprovided, no more is the King guilty of their | they dye vnprouided, no more is the King guiltie of their |
| Henry V | H5 IV.i.170 | damnation than he was before guilty of those impieties | damnation, then hee was before guiltie of those Impieties, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.94 | His trespass yet lives guilty in thy blood, | His Trespas yet liues guiltie in thy blood, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.v.47 | And shall my youth be guilty of such blame? | And shall my Youth be guiltie of such blame? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.44 | Stained with the guiltless blood of innocents, | Stain'd with the guiltlesse blood of Innocents, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.2 | In sight of God and us your guilt is great; | In sight of God, and vs, your guilt is great, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.99 | For by his death we do perceive his guilt, | For by his death we doe perceiue his guilt, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.103 | Who can accuse me? Wherein am I guilty? | Who can accuse me? wherein am I guiltie? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.167 | And all to make away my guiltless life. | And all to make away my guiltlesse Life. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.169 | Nor store of treasons to augment my guilt; | Nor store of Treasons, to augment my guilt: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.255 | His guilt should be but idly posted over | His guilt should be but idly posted ouer, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.17 | If he be guilty, as 'tis published. | If he be guiltie, as 'tis published. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.187 | As guilty of Duke Humphrey's timeless death. | As guilty of Duke Humfries timelesse death. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.216 | But that the guilt of murder bucklers thee | But that the guilt of Murther bucklers thee, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.95 | By shameful murder of a guiltless king | By shamefull murther of a guiltlesse King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.89 | honour; unless I find him guilty, he shall not die. Come | Honour: vnlesse I finde him guilty, he shall not die. Come |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.95 | These hands are free from guiltless bloodshedding, | These hands are free from guiltlesse bloodshedding, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.90 | My mild entreaty shall not make you guilty. | My milde intreatie shall not make you guiltie. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.3 | For Somerset, off with his guilty head. | For Somerset, off with his guiltie Head. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.11 | Suspicion always haunts the guilty mind; | Suspition alwayes haunts the guilty minde, |
| Henry VIII | H8 II.i.7.2 | Is he found guilty? | Is he found guilty? |
| Henry VIII | H8 II.i.13 | He pleaded still not guilty, and alleged | He pleaded still not guilty, and alleadged |
| Henry VIII | H8 II.i.27 | Have found him guilty of high treason. Much | Haue found him guilty of high Treason. Much |
| Henry VIII | H8 II.i.68 | For then my guiltless blood must cry against 'em. | For then, my guiltlesse blood must cry against 'em. |
| Henry VIII | H8 II.i.139.2 | If the Duke be guiltless, | If the Duke be guiltlesse, |
| Henry VIII | H8 III.i.139 | My lord, I dare not make myself so guilty | My Lord, I dare not make my selfe so guiltie, |
| Henry VIII | H8 III.ii.305 | Now, if you can blush and cry ‘ Guilty,’ Cardinal, | Now, if you can blush, and crie guiltie Cardinall, |
| Julius Caesar | JC I.i.62 | They vanish tongue-tied in their guiltiness. | They vanish tongue-tyed in their guiltinesse: |
| Julius Caesar | JC II.i.138 | Is guilty of a several bastardy, | Is guilty of a seuerall Bastardie, |
| King Edward III | E3 II.i.20 | If he looked pale, it was with guilty fear, | Ifhe lookt pale, it was with guiltie feare, |
| King Edward III | E3 II.i.276 | Lest being therein guilty by my stay, | Lest being therein giulty by my stay, |
| King Edward III | E3 II.ii.159 | Thy beauty makes them guilty of their death | Thy beauty makes them guilty of their death, |
| King John | KJ IV.iii.136 | Be guilty of the stealing that sweet breath | Be guiltie of the stealing that sweete breath |
| King Lear | KL I.ii.120 | own behaviour – we make guilty of our disasters the sun, | own behauiour, we make guilty of our disasters, the Sun, |
| King Lear | KL I.iv.270 | My lord, I am guiltless as I am ignorant | My Lord, I am guiltlesse, as I am ignorant |
| King Lear | KL III.ii.57 | Hast practised on man's life. Close pent-up guilts, | Ha's practis'd on mans life. Close pent-vp guilts, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.106 | The world was very guilty of such a ballad some | The world was very guilty of such a Ballet some |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.31 | Glory grows guilty of detested crimes, | Glory growes guiltie of detested crimes, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.137 | I heard your guilty rhymes, observed your fashion, | I heard your guilty Rimes, obseru'd your fashion: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.203 | Guilty, my lord, guilty! I confess, I confess! | Guilty my Lord, guilty: I confesse, I confesse. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.731 | Was guilty of it. Farewell, worthy lord! | Was guiltie of it.) Farewell worthie Lord: |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.786 | Full of dear guiltiness; and therefore this: | Full of deare guiltinesse, and therefore this: |
| Macbeth | Mac I.vii.71 | His spongy officers, who shall bear the guilt | His spungie Officers? who shall beare the guilt |
| Macbeth | Mac II.ii.57.1 | For it must seem their guilt. | For it must seeme their Guilt. |
| Measure for Measure | MM II.i.21 | Guiltier than him they try; what's open made to justice, | Guiltier then him they try; what's open made to Iustice, |
| Measure for Measure | MM II.ii.139 | A natural guiltiness such as is his, | A naturall guiltinesse, such as is his, |
| Measure for Measure | MM IV.i.38 | With whispering and most guilty diligence, | With whispering, and most guiltie diligence, |
| Measure for Measure | MM IV.ii.63 | As fast locked up in sleep as guiltless labour | As fast lock'd vp in sleepe, as guiltlesse labour, |
| Measure for Measure | MM V.i.364 | I should be guiltier than my guiltiness | I should be guiltier then my guiltinesse, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.325 | No bed shall e'er be guilty of my stay, | No bed shall ere be guilty of my stay, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.123 | guiltiness of my mind, the sudden surprise of my | guiltinesse of my minde, the sodaine surprize of my |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.75 | I am not guilty of Lysander's blood. | I am not guiltie of Lysanders blood: |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.40 | Her blush is guiltiness, not modesty. | Her blush is guiltinesse, not modestie. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.167 | If this sweet lady lie not guiltless here | If this sweet Ladie lye not guiltlesse heere, |
| Othello | Oth II.i.70 | Traitors enscarped to clog the guiltless keel, | Traitors ensteep'd, to enclogge the guiltlesse Keele, |
| Othello | Oth III.iii.39 | That he would sneak away so guilty-like, | That he would steale away so guilty-like, |
| Othello | Oth IV.i.47 | All guiltless, meet reproach. What ho, my lord! | (All guiltlesse) meete reproach: what hoa? My Lord? |
| Othello | Oth V.i.109 | Do you see, gentlemen? Nay, guiltiness will speak | Do you see Gentlemen? Nay, guiltinesse will speake |
| Othello | Oth V.ii.39 | Since guiltiness I know not; but yet I feel I fear. | Since guiltinesse I know not: But yet I feele I feare. |
| Othello | Oth V.ii.123 | A guiltless death I die. | A guiltlesse death, I dye. |
| Richard II | R2 I.i.73 | If guilty dread have left thee so much strength | If guilty dread hath left thee so much strength, |
| Richard II | R2 I.iii.200 | The clogging burden of a guilty soul. | The clogging burthen of a guilty soule. |
| Richard II | R2 II.i.182 | His hands were guilty of no kindred blood, | His hands were guilty of no kindreds blood, |
| Richard II | R2 III.ii.43 | And darts his light through every guilty hole, | And darts his Lightning through eu'ry guiltie hole, |
| Richard II | R2 IV.i.79 | Aumerle is guilty of my true appeal. | Aumerle is guiltie of my true Appeale. |
| Richard II | R2 IV.i.124 | Although apparent guilt be seen in them; | Although apparant guilt be seene in them: |
| Richard II | R2 V.i.69 | My guilt be on my head, and there an end. | My guilt be on my Head, and there an end: |
| Richard II | R2 V.vi.41 | The guilt of conscience take thou for thy labour, | The guilt of conscience take thou for thy labour, |
| Richard II | R2 V.vi.50 | To wash this blood off from my guilty hand. | To wash this blood off from my guilty hand. |
| Richard III | R3 I.ii.98 | That laid their guilt upon my guiltless shoulders. | That laid their guilt, vpon my guiltlesse Shoulders. |
| Richard III | R3 I.iv.72 | O, spare my guiltless wife and my poor children! | O spare my guiltlesse Wife, and my poore children. |
| Richard III | R3 I.iv.95 | Because I will be guiltless from the meaning. | Because I will be guiltlesse from the meaning. |
| Richard III | R3 II.i.137 | How that the guilty kindred of the Queen | How that the guilty Kindred of the Queene |
| Richard III | R3 III.i.43 | Would I be guilty of so deep a sin. | Would I be guiltie of so great a sinne. |
| Richard III | R3 III.iii.10 | Within the guilty closure of thy walls | Within the guiltie Closure of thy Walls, |
| Richard III | R3 III.iii.13 | We give to thee our guiltless blood to drink. | Wee giue to thee our guiltlesse blood to drinke. |
| Richard III | R3 III.v.30 | That, his apparent open guilt omitted – | That his apparant open Guilt omitted, |
| Richard III | R3 IV.iii.3 | That ever yet this land was guilty of. | That euer yet this Land was guilty of: |
| Richard III | R3 V.ii.18 | To fight against this guilty homicide. | To fight against this guilty Homicide. |
| Richard III | R3 V.iii.143 | Think upon Vaughan and with guilty fear | Thinke vpon Vaughan, and with guilty feare |
| Richard III | R3 V.iii.147 | Bloody and guilty, guiltily awake | Bloody and guilty: guiltily awake, |
| Richard III | R3 V.iii.171 | And die in terror of thy guiltiness! | And dye in terror of thy guiltinesse. |
| Richard III | R3 V.iii.200 | Throng to the bar, crying all, ‘ Guilty! Guilty!’ | Throng all to'th'Barre, crying all, Guilty, Guilty. |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.111 | Like damned guilty deeds to sinners' minds! | Like damned guilty deedes to sinners minds, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.146 | Is guilty of this lamentable chance! | Is guiltie of this lamentable chance? |
| The Tempest | Tem I.ii.472 | Is so possessed with guilt. Come from thy ward! | Is so possest with guilt: Come, from thy ward, |
| The Tempest | Tem III.iii.106 | All three of them are desperate. Their great guilt, | All three of them are desperate: their great guilt |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.301 | Let them not speak a word, the guilt is plain; | Let them not speake a word, the guilt is plaine, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.26 | Here's no sound jest. The old man hath found their guilt, | Heer's no sound iest, the old man hath found their guilt, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.148 | Shall she live to betray this guilt of ours? | Shall she liue to betray this guilt of our's: |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.52 | And find out murderers in their guilty caves; | And finde out Murder in their guilty cares. |
| Titus Andronicus | Tit V.ii.182 | The basin that receives your guilty blood. | The Bason that receiues your guilty blood. |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.24 | If I could have remembered a gilt counterfeit, | If I could haue remembred a guilt counterfeit, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.178 | And give to dust that is a little gilt | And goe to dust, that is a little guilt, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.179 | More laud than gilt o'erdusted. | More laud then guilt oredusted. |
| Twelfth Night | TN I.v.86 | with a distempered appetite. To be generous, guiltless, | with a distemper'd appetite. To be generous, guitlesse, |
| Twelfth Night | TN III.i.144 | A murderous guilt shows not itself more soon | A murdrous guilt shewes not it selfe more soone, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.73 | My shame and guilt confounds me. | My shame and guilt confounds me: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.15 | Most guiltless on't! Tell me, O Lady Fortune, | most giltlesse on't: tell me O Lady Fortune |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.90 | So noble bear a guilty business? None | So noble beare a guilty busines! none |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.154 | Am guiltless of election. Of mine eyes | Am guiltlesse of election of mine eyes, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.28.1 | Set off whereto she's guilty. | Set off wherto she's guilty. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.74 | Boldly ‘ Not guilty,’ the imposition cleared | Boldly, not guilty; the Imposition clear'd, |
| The Winter's Tale | WT II.i.104 | He who shall speak for her is afar off guilty | He who shall speake for her, is a farre-off guiltie, |
| The Winter's Tale | WT II.ii.62 | The anger of the King, nor guilty of, | The anger of the King, nor guilty of |
| The Winter's Tale | WT II.iii.144 | He is not guilty of her coming hither. | He is not guiltie of her comming hither. |
| The Winter's Tale | WT III.ii.7 | Even to the guilt or the purgation. | Euen to the Guilt, or the Purgation: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.25 | To say ‘ Not guilty:’ mine integrity | To say, Not guiltie: mine Integritie |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.535 | But as th' unthought-on accident is guilty | But as th' vnthought-on accident is guiltie |